Working languages:
English to Portuguese
Danielle Sbruzzi
English - BR Portuguese Translator

Cork, Cork, Ireland

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
I translate contents from English to Brazilian Portuguese, providing the best possible solution for your company.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksGames / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public RelationsCosmetics, Beauty
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers (general)Music
Rates

Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Anhembi Morumbi University (Laureate International Universities)
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Anhembi Morumbi University - BA in Communications)
Memberships N/A
Software CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
Website https://danisbruzzi17.wixsite.com/daniellesbruzzi
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Danielle Sbruzzi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

English - Brazilian Portuguese Translation / Test and language services

Background

I am Brazilian current living in Ireland - Bachelor in Communication ( Publicity and Advertising) and graduated from English Schools in Brazil and Ireland. 

My background includes outstanding experience translating, testing, reports and updating databases to drive continuous quality improvements and ensure compliance with regulations.

I worked onsite at Apple Headquarter in Europe as a tester for over 5 years focused on ensuring excellence of Apple's products released to Brazilian Portuguese and other markets by validating if the software meets cultural, linguistic, aesthetic, functional and usability standards of the region. It gave me an excellent understanding pf tests/ translation process and methodologies.

Subject matter 

Work experience in the area of Communication, Internet, Software, Market Research, Media, Games, Music and Beauty. Translation of advertisement and marketing texts, adaptation of slogans and brochures. 

What can I do for you?

Full translation and localization, editing and proofreading services - English to Brazilian Portuguese.

  • Games (E.g. Puzzles, adventure, educational and strategy games)
  • Advertising (Ads copy, brochures, catalogs, websites, blogs, slogans)
  • Business (Internal and external business communication, business documents)
  • Digital Marketing (Websites and Social Media contents)
  • Educational (Websites and platform translation)
  • Marketing (Market research, Transcreation, Products description)
  • Tourism / Hospitality (Websites, Social Media, Catalogs)
  • Softwares

Testing (Apps, websites, games, software)

  • Review and analyse system specifications
  • Collaboration with QA Engineers to develop effective strategies and test plans
  • Execution of test cases and analyse of results 
  • Bugs and errors reporting
  • Helping Troubleshoot issues
  • Conduction post-release/ post - implementation testing
  • Working with cross-functional teams to ensure quality throughout the software development life cycle

Website: https://danisbruzzi17.wixsite.com/daniellesbruzzi

Contact: [email protected]





Keywords: brazilian, portuguese, computers, games, localization, translation, proofreading, software, guides, marketing. See more.brazilian, portuguese, computers, games, localization, translation, proofreading, software, guides, marketing, cosmetic.. See less.


Profile last updated
Feb 25, 2019



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs