This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 15 ita>fra può anche non vantare alcuna particolare unicità peut même ne faire valoir aucune originalité particulière pro closed no
- Mar 12 ita>fra seguendo determinati processi selon des processus définis pro closed ok
3 Jan 25 ita>fra torta asciutta all'interno gâteau cuit à point à l'intérieur pro closed ok
- Jan 15 ita>fra per guarnire comme garniture pro just_closed no
- Jan 10 ita>fra rimuovere la pellicina esterna Ôter/ enlever le film externe ( pellicule externe) pro closed ok
4 Nov 28 '23 fra>ita tacler le physique attaccare sull'aspetto fisico pro closed ok
- Nov 7 '23 fra>ita Formation des Cadres Formazione dei Dirigenti pro closed no
- Nov 2 '23 eng>fra case quantity multiples par multiples de conditionnement pro just_closed no
- Sep 20 '23 eng>ita powered by generative AI generate da IA (generativa) pro closed ok
4 Sep 14 '23 ita>fra Pulisci la carne di cinghiale dai tessuti connettivi Retirez les tissus conjonctifs de la pièce de sanglier pro closed ok
- Jul 12 '23 ita>fra Pane casereccio Pain de campagne pro closed ok
4 Jun 15 '23 fra>ita a le sucre dans la peau E' un mago dello zucchero ! pro closed ok
4 Jun 13 '23 fra>ita florilège d’activités et nouveaux spots ultra cool ampia scelta di attività e nuovi posti (spots) ultra cool pro closed ok
- Jun 13 '23 fra>eng Rippers Ripeur pro closed no
- Apr 26 '23 fra>ita Plaisir coupable Piacere proibito pro closed no
4 Feb 28 '23 esl>fra Trabajadores y trabajadoras transfronterizos Les travailleurs et les travailleuses transfrontaliers pro closed ok
- Jan 28 '23 eng>ita AR manager Accounts Receivable Manager pro closed ok
- Dec 2 '22 fra>ita en développement sur de nouveaux pays/typologies sviluppo in nuovi paesi / nuove tipologie pro open no
4 Nov 28 '22 eng>fra how likely they felt quelle était, selon eux, la probabilité pro closed no
- Nov 22 '22 eng>fra trunk-or-treat walk parcours Trunk-or-treat pro closed ok
- Nov 14 '22 eng>ita Besides art eccetto l'arte pro closed no
- Nov 14 '22 fra>ita ressortissant I cittadino pro closed ok
- Oct 23 '22 eng>ita straight of thread Diritto filo pro closed ok
- Oct 23 '22 eng>ita to be on the bias nello sbieco pro closed ok
- Oct 14 '22 eng>fra "Stop, drop and roll" " s'arrêter, se jeter et se rouler par terre" pro closed ok
4 Oct 9 '22 eng>ita overdraft and return Commissioni per scoperto e fondi insufficienti pro closed ok
- Oct 9 '22 eng>ita short term disb Indennità di inabilità / invalidità temporanea pro closed ok
- Oct 5 '22 deu>ita dem Untergrund entsprechend rispetto al (tipo di) terreno pro closed ok
- Aug 25 '22 eng>ita fun divertimento pro closed no
- Aug 25 '22 eng>ita article addendum - Integrazione all'articolo? Addendum all'articolo pro closed ok
- Aug 4 '22 eng>fra Waitron Préposé (e) au bar pro closed ok
1 Jun 27 '22 eng>fra "which may remain unfinished or finish too early" qu'elle ( l'utilisatrice ) pourrait ne pas terminer ou terminer plus tôt (que prévu) pro closed no
4 Nov 4 '21 fra>ita se ranger intégralement au sein d'une poche ( interamente) richiudibile nella propria tasca pro closed ok
- Nov 2 '21 eng>ita Blink Blink pro closed no
- Oct 18 '21 eng>ita employee changes modifiche riguardanti un dipendente pro closed ok
4 Oct 18 '21 eng>ita an exact like for like replacement sostituzione del tutto identica pro closed no
4 Oct 17 '21 fra>eng feutré cozy pro closed ok
- Oct 13 '21 eng>fra Vaccinated Travel Lane (VTL) Vols (désignés) VTL / pro closed ok
4 Oct 1 '21 fra>eng Type Compo Test type pro closed ok
- Sep 21 '21 fra>ita boule, clou à l’occiput quella palla , quel chiodo alla cervicale pro closed no
- Aug 21 '21 fra>ita enverrais telle personne aux prunes A questa persona, renderei pan per focaccia pro closed ok
- Aug 18 '21 ita>fra Aggiornare libretto entro 63 operazioni Mettre le livret à jour dès que vous avez effectué 63 opérations pro closed ok
- Aug 13 '21 eng>ita much much rather di gran lunga pro closed ok
- Aug 13 '21 eng>ita bursting with the joke scoppiando a ridere per lo scherzo pro closed ok
- Aug 5 '21 eng>ita solitary unlit smoke sitting on the table’s plastic surface ( pacco di sigarette ) adagiato sulla superficie in plastica del tavolo... pro closed ok
- Aug 5 '21 eng>ita pre-rain umidità che anticipa la pioggia pro closed no
- Jul 26 '21 fra>ita ne sont pas très à l’aise saltano non senza qualche difficoltà pro closed ok
- Jul 21 '21 ita>fra mezzi da banchina e piazzale engins de manutention pour quai ou aire de stockage / dépôt pro open no
- Jul 5 '21 fra>ita Prochain rebondissement rimbalzo imminente pro closed no
4 Jun 25 '21 ita>fra allestimento aménagement pro closed no
Asked | Open questions | Answered