This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 24 '19 fra>eng chantre ordinaire singer / cantor in ordinary pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng potencias de Cristo Christ's rayed nimbus pro closed ok
4 Jul 18 '19 esl>eng atópico (a figure standing outside / transcending) time, place and convention pro closed ok
4 Jul 16 '19 esl>eng hacer cucamonas strike flirtatious poses pro closed ok
4 Jul 11 '19 esl>eng Te asustas de la mortaja y te abrazas al muerto The pot calling the kettle black pro closed ok
4 Jul 10 '19 esl>eng pulsión sustanciadora y objetivante impulse to actualize and objectify pro closed ok
4 Jul 7 '19 esl>eng trentino y viñolesco Tridentine and Vignolesque pro closed ok
4 Jun 30 '19 esl>eng Con un menino del padre By a servant of the pimp pro closed ok
4 Jun 27 '19 esl>eng ganado mollar lice or ticks pro closed ok
4 Jun 28 '19 esl>eng la hicieron obispar made a mockery of her OR killed her (untranslatable multiple wordplay) pro closed ok
4 Jun 13 '19 esl>eng una mayoría sin mordiente a docile / ineffectual / unassertive majority pro closed ok
4 Jun 5 '19 esl>eng Garciloquiano as Lorca defined it / in Lorca's sense (of the term) pro closed ok
4 May 31 '19 esl>eng ganchos para propulsor hooks used as spear-throwers pro closed ok
4 May 31 '19 eng>eng shallow stone not a standard term; probably implies natural stone paving slabs pro closed ok
NP May 10 '19 eng>eng Book title "The Unknown Babylon" or "Unknown Babylon" Unknown Babylon pro closed no
4 May 5 '19 eng>eng old jungle saying it's a joke pro closed ok
4 May 3 '19 esl>eng sin daño de barras with no harm to anyone pro closed ok
4 May 1 '19 pol>eng rynoptyczny typo: synoptyczna > synoptic pro closed ok
4 Apr 29 '19 esl>eng Por contra de la relevancia running counter to the importance pro closed no
4 Apr 18 '19 deu>fra Malstuck stuc brillant / stucco lustro pro closed ok
4 Mar 24 '19 esl>eng no elude su posicionamiento makes no bones about where he stands pro closed ok
4 Mar 22 '19 eng>eng brace a metal device for holding and compressing the body in a painful position pro closed ok
4 Mar 19 '19 eng>eng reticent at why did she say nothing (about her appointment with Sir Charles) at the time of his death? pro closed ok
4 Mar 17 '19 eng>esl b/w Canción 1 [Lado A] / Canción 2 [Lado B] pro closed ok
4 Mar 11 '19 eng>eng catenary bangs a fringe cut in a curve that is lower in the middle pro closed ok
4 Mar 11 '19 esl>eng mediodía hispano southern Hispania pro closed ok
4 Feb 21 '19 eng>eng it the (most) important thing / what one is really looking for pro closed ok
4 Feb 20 '19 esl>eng bromóleo bromoil pro closed ok
- Feb 20 '19 esl>eng negativos de segunda generación internegatives pro closed no
- Jan 20 '19 esl>eng foto-reclame publicity photo pro closed ok
4 Jan 17 '19 esl>eng sin distingos ni artificios, sin alquimia de laboratorio o gabinete with no hair-splitting sophistry or arcane trickery pro closed ok
- Jan 16 '19 eng>esl Sml Grp&Dydc Com small group and dyadic communication > comunicación de grupos pequeños y diádica pro closed no
NP Jan 11 '19 esl>eng Guarda griega (guarda pampa) Greek key border pro open no
- Jan 11 '19 esl>eng Zirichu Zirichu (sea shells) pro open no
4 Jan 10 '19 esl>eng Cómo te pones You're making a hell of a fuss (about a few scales) pro closed ok
- Jan 6 '19 fra>eng théâtre à machines the machine theatre / machine plays // a court theatre pro closed no
4 Dec 27 '18 esl>eng animalario menagerie pro closed ok
4 Nov 27 '18 eng>eng Collapse of stout party standard conventional punchline for a joke, associated with Punch magazine pro closed ok
4 Nov 21 '18 esl>eng arco abocinado splayed arch pro closed ok
4 Oct 29 '18 eng>eng throwing watery patches of color casting / projecting pale or attenuated patches of coloured light pro closed ok
4 Oct 22 '18 esl>eng asentamiento castreño castro settlement pro closed ok
4 Sep 25 '18 eng>esl too little neurosis una carencia / falta de neurosis pro closed ok
4 Sep 12 '18 esl>eng zócalos (specific to the Al Andalus period) dado pro closed ok
4 Aug 30 '18 esl>eng tríptico dedicado a la Inmaculada del escultor triptych of the Immaculate Conception by the sculptor pro closed ok
4 Aug 19 '18 eng>eng gyrocompass point imaginary pro closed ok
4 Aug 14 '18 eng>esl Bootlegging destilador clandestino pro closed ok
4 Jul 12 '18 esl>eng fondo completo complete item pro closed ok
4 Jul 11 '18 fra>eng blanc de soutien en vitro second-surface (four-colour/CMYK) printing with white base / underbase pro closed ok
4 Jul 9 '18 fra>eng main de bulk of pro closed no
4 Jul 7 '18 fra>eng un porte-regard delegated focaliser / pro closed ok
Asked | Open questions | Answered