This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 22 '23 eng>fra tail period Période du droit de suite pro closed no
- Jun 10 '12 eng>fra Swish pourrait avoir provoqué des vibrations pro closed no
- Jun 8 '12 eng>fra is picking up capture/saisit pro closed ok
4 Jun 8 '12 eng>fra in-house dans notre propre laboratoire pro closed ok
- May 25 '12 eng>fra to pop visually ils se démarquaient visuellement pro closed no
4 Nov 25 '11 eng>fra along the north bench au fil des pentes bordant la partie Nord du lac... pro closed ok
4 Nov 23 '11 eng>fra white hairline rayures blanches/rayé(e) de blanc pro closed ok
- Nov 20 '11 eng>fra colour picked up la couleur faisant écho pro closed ok
- Nov 5 '11 eng>fra hand-to-paper la patte d'Hergé pro closed no
- Nov 4 '11 eng>fra juju une expérience de temps de disette pro closed no
- Oct 31 '11 eng>fra after him de se réjouir/de jubiler à l'idée qu'il suivait les pas de la pensée divine/du Créateur. pro closed ok
- Oct 31 '11 eng>fra straight Democratic ticket pour tous les candidats démocrates pro closed no
4 Dec 19 '10 eng>fra design course cours (plutôt que design) pro closed no
- Dec 19 '10 eng>fra course work oui, travaux pratiques pro closed ok
- Dec 5 '10 eng>fra scholarly details détails académiques (ou éventuellement universitaires) pro closed no
- Nov 24 '10 eng>fra Less Can Mean More moins peut signifier plus pro closed no
- Nov 23 '10 eng>fra Sirt rhymes with dirt Syrte ne brille pas par sa propreté (n'est pas synonyme de) pro closed ok
4 Nov 16 '10 eng>fra place of disguise lieu aux mille visages pro closed ok
- Nov 4 '10 eng>fra same sheet of music et nous ferons en sorte que tout le monde joue la même partition ... pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>fra a horse is a camel designed by a committee Avec des si on mettrait Paris en bouteille pro closed ok
- Nov 3 '10 eng>fra Did you just come in or did you somehow miss that I already could've been dead? Tu viens juste de débarquer ou, d'une certaine manière, tu ne t'es pas rendu(e) compte que je ... pro closed no
- Nov 1 '10 eng>fra I'm not pouring on the charm. Je n'en fais pas des masses pour que l'on m'apprécie pro closed no
- Nov 1 '10 eng>fra classic beauty beauté immuable pro closed ok
4 Oct 30 '10 eng>fra four fingers on the heartbeat ne sont généralement pas au diapason de ce que les enfants veulent pro closed ok
- Oct 28 '10 eng>fra prop making Prop making (ou éventuellement réalisation d'accessoires) pro closed ok
4 Oct 20 '10 eng>fra live music venue lieu de musique live pro closed ok
- Oct 20 '10 eng>fra open mic jam night soirée de jam (-session) avec open mic' pro closed no
- Oct 18 '10 eng>fra in all but one section à une exception près pro closed ok
- Oct 15 '10 eng>fra challenging en confrontant (le client) à nos questions / interroger pro closed ok
- Jul 18 '10 eng>fra And so I went and let you blow my mind et je t'ai laissé(e) me retourner la tête grave ! pro closed no
- Jul 18 '10 eng>fra it presses in upon the self Voir explication pro closed no
- Jul 17 '10 eng>fra here for good Le vingtième siècle le vit se matérialiser de manière formelle (the modern dream), avant et surtout pro closed no
- Jul 17 '10 eng>fra here for good présent pour toujours - ici pour toujours pro closed no
Asked | Open questions | Answered