This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English BX is facing an emergency. At this time, the safest place to be is indoors. Please remain calm and take shelter in a room with the fewest doors and windows possible. Every moment you stay outside increases your risk of harm. If you have been outdoors, remove your outer layer of clothing and shoes before going inside. Wash yourself, children, and any pets that have been outside.
Make sure that all doors and windows are closed. Turn off fans, heaters, and air conditioners. Close fireplace dampers. Do Not take shelter in a car, bus, or train. Children are safest staying indoors at their school, camp or daycare. They will be at greater risk if you go retrieve them.
Remain indoors until you are told it is safe to come out or are given further instructions by public officials. Please monitor your TV and Radio for further information.
Translation - Somali BX waxay ku sugan tahay xaalad degdeg ah. Wakhtigan, meesha ugu nabdooni waa gudaha. Fadlan is-deji oo gabood ku qaado qolka ugu albaabada iyo dariishadaha yar. Muddada aad dibedda sii joogtaa waxay sii kordhinaysaa halista aad u tahay dhibaato. Haddii aad dibedda joogtay, iska saar dharka inta sare iyo kabaha inta aanad gelin gudaha. U-qubee naftaada, caruurta iyo xayawaanka carbiska ah ee dibedda tagay.
Hubi in ay dhammaan albaabada iyo dariishaduhu xidhan yihiin. Bakhtii (dammi) marawaxadaha, kulaylisada, iyo Eer-kondhishanka. Xidh daloolada meelaha kulaalka dabka. Ha ku qaadan gabbood baabuur, bas ama tareen dhexdii. Caruurtu waxay ku nabad-gelayaan haddii ay ku jiraan gudaha dugsiyadooda, xerooyinka ama meelaha lagu xanaaneeyo caruurta. Halis ayey ku sugan yihii haddii aad doonto inaad soo qaaddo.
Ku negaad (ku jir) gudaha illaa laguu sheegayo in lagu nabad-gelayo bixitaanka ama ay ku siinayaan awaamiir kale shaqaalaha dadweynuhu. Fadlan kala soco TV-ga iyo raadiyaha wixii macluumaad dheeraad ah.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Excelsior College, NY
Experience
Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Oct 2005. Became a member: Dec 2007.
Credentials
Somali to English (US Department of Defense) English to Somali (US Department of Defense) Somali to English (US Justice Department) English to Somali (US Justice Department)
Memberships
American Translators Association (ATA), Austin Association of Translators & Interpreters, MITA
Experienced since 1988 as an interpreter and translator in Somali and English, working under contract to a wide variety of public- and private-sector organizations in the United States, Canada, Europe, and Africa.
Native Somali and English, fluent Arabic, conversational French.
Very strong interpersonal communication and presentation skills; accomplished in rendering and delivering accurate interpretations of complex legal and commercial materials, in training and testing candidates for interpreter status, and in making presentations to prospective clients.
Proven ability to build and maintain strong professional relationships with client organizations
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Dec '07
Expertise