This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 '23 fas>eng صوری Ostensibly pro closed no
- Dec 5 '22 fas>eng ذی نفعان Stakeholders pro closed no
- Nov 15 '22 fas>eng هیات حسن نیت Goodwill Committee pro closed no
4 Nov 13 '22 fas>eng ارکان Army sections/elements pro closed no
- Oct 28 '22 eng>fas come what may فارغ از اینکه چه اتفاقی می افتد pro closed no
- Oct 23 '22 eng>fas you live to fight another day, sometimes literally برخی از اوقات جدا" فرصتی بدست می آورید تا روزی دیگر به مبازره بپردازيد/مسابقه دهید pro closed no
- Oct 23 '22 eng>fas fold a hand به یک دست بازی پایان دادن/شکست را در یک دست پذیرفتن/به شکست در یک دست اعتراف کردن pro just_closed no
4 Sep 7 '22 eng>fas find اگر بفهمیم/پی ببریم/کشف کنیم/دریابیم که....۰ pro closed no
- Sep 3 '22 fas>eng تداخل در واحدهای درسی Overlap in course credits pro closed ok
- Aug 17 '22 eng>fas non-sworn employees کارکنان قسم نخورده/قسم یاد نکرده pro closed ok
4 Aug 5 '22 eng>fas downstream claims مطالبات پایین‌دست pro closed no
4 Jul 30 '22 fas>eng گواهی عدم سوء پیشینه Clean record certificate pro closed no
- Jul 16 '22 fas>eng ماتريس ارتباطات داخلي Internal communications matrix pro closed no
- Jul 6 '22 eng>fas sneak a peak at my prescription یواشکی نگاهی به نسخه ام بنداز pro closed no
- Jul 5 '22 fas>eng ظرف وجودی انسان Human existential container pro closed ok
- Dec 25 '21 eng>fas The Arab population of Yathrib جمعیت/جامعه عرب شهر یثرب pro closed no
- Dec 5 '21 eng>fas I hate doing من از اتو‌کشیدن متنفرم/من از اتو‌کشیدن تنفر دارم pro closed no
- Nov 30 '21 fas>eng ضریب خدمت (در پایان خدمت پزشکان) service coefficient pro open no
- Nov 27 '21 eng>fas You have clothes all over the floor تمام لباس‌هات کف خونه پخشه/لباس هات همخ جای خونه پخشه pro closed no
4 Nov 3 '21 eng>fas caboose بهتر است یاد بگیری چگونه دنباله رو باشی/پشت سر بازار حرکت‌کنی pro closed no
- Oct 14 '21 fas>eng مشمول وظیفه (Obligatory/compulsory Military Service) Conscripts pro closed no
- Oct 11 '21 eng>fas ticker tape above my cradle سر گهواره من نوار سیگنال های خرید و فروش وجود‌نداشت pro closed no
4 Oct 11 '21 eng>fas give it all back از کل سود حاصله بخاطر دنبال کردن حرکتی بزرگ‌تر چشم‌پوشی می‌کنی pro closed no
4 Oct 12 '21 eng>fas support them through a significant change ایشان را در تغییر /تحول عمده‌ای/قابل‌توجهی حمایت/پشتیبانی کند که ....م pro closed ok
4 Sep 14 '21 eng>fas low of day پایین ترین قیمت روز pro closed no
- Sep 5 '21 eng>fas go along for a ride با بازار همراه می‌شوم بدون اینکه کار خاصی انجام دهم pro closed no
- Sep 1 '21 eng>fas ripped the cover off the ball شاخ غول را شکستن/انجام دادن کار شاق/غول مرحله آخر بازی را شکست دادن pro closed ok
- Aug 23 '21 fas>eng زمینه ساز paves the way for.... pro closed no
- Aug 21 '21 eng>fas shorting a strong stock برای سهامی قدرتمند پوزیشن شورت/فروش باز کردن pro closed no
4 Aug 21 '21 eng>fas price point نقاط قیمتی pro closed no
4 Aug 20 '21 eng>fas overhead surveillance نظارت/مراقبت بالادستی/بالاسری یا هوایی/فرازمینی pro closed no
4 Aug 20 '21 eng>fas Small Order Execution Systems سیستم‌های اجرا/انجام سفارشات خرد/کوچک pro closed no
- Jul 26 '21 fas>eng حمایت از شما، تضمین عمر طولانی از من You support, I guarantee your long life (longevity) pro closed no
- Jul 23 '21 fas>eng برنامه درخواستی requested program pro closed no
4 Jul 23 '21 fas>eng پریکس per case pro closed no
4 Jul 19 '21 fas>eng توان دریایی Maritime Capability pro closed no
4 Jul 18 '21 fas>eng حساسیت دشمن را دوچندان کردن to double the sensitivity of the enemy pro closed no
- Jul 16 '21 eng>fas حفظ امنیت کشتیرانی در خلیج فارس preserving security of shipping in the Persian Gulf pro closed ok
4 Jul 11 '21 eng>fas mystics have been crying themselves hoarse عارفان/سالکان/اهل عرفان گلوی خود را پاره کرده اند pro closed no
- Jul 3 '21 eng>fas multiplier effect تاثیر تشدیدکننده/فزاینده pro closed ok
- Jun 22 '21 fas>eng محل تولد: شهرستان تهران، بخش مرکزی، شهرتهران Place of Birth: Tehran Tounship, Urban District, Tehran City pro closed ok
- Jun 19 '21 eng>fas welcome از تماس شما در هر زمانی استقبال می‌کنیم pro closed no
4 Jun 13 '21 eng>fas language زبان/نحوه نگارش pro closed no
4 Jun 13 '21 eng>fas galvanised به هیجان‌آمدن/به جنب و جوش افتادن pro closed no
4 Jun 13 '21 eng>fas walking time bombs بمب‌های ساعتی متحرک pro closed no
4 Jun 13 '21 eng>fas began life as a pushed-away feeling بخش اعظم بار احساسی روی دوش شما در حال حاضر بصورت حس طردشدگی آغاز شده است pro closed no
- Jun 9 '21 fas>eng موهام شوره میزنه I have dandruff in my hair pro just_closed no
- Jun 2 '21 eng>fas Nagorno ناگورنو pro closed ok
- Jun 1 '21 eng>fas seal مهر و موم کردن گوشت pro closed no
- May 30 '21 eng>fas treated like a cog in a machine مثل یک عضو ساده/معمولی در یک سازمان/گروه pro closed no
Asked | Open questions | Answered