This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 12 '10 fra>esl indisponibilités inoperancia(s) pro closed ok
- Jun 12 '10 fra>esl positionnement planificación/programación/integración pro closed ok
4 Jun 10 '10 esl>fra Reconformación Réaménagement pro closed ok
4 Jun 9 '10 fra>esl l’EF SNCF la empresa ferroviaria pro closed ok
- Jun 9 '10 fra>esl Cerbère Cerbero pro closed ok
4 Jun 8 '10 esl>fra bocatoma réservoir pro closed ok
4 Jun 8 '10 esl>fra un salto bruto une chute brute / une hauteur de chute brute pro closed ok
4 Jun 8 '10 esl>fra un túnel de conducción un canal d'amenée pro closed ok
4 Jun 7 '10 esl>fra patatas cascadas “a lo pobre”. pommes de terre coupées irrégulièrement / de coupe irrégulière pro closed ok
4 Jun 7 '10 fra>esl sera determinée au niveau estará determinada al nivel de / queda determinada por la posición de pro closed no
- Jun 6 '10 fra>esl le cachet de la poste faisant foi el matasellos de correos da(rá) fe de la fecha de envío pro closed no
4 Jun 5 '10 fra>esl structurellement encrée et definie avec nos societés estructuralmente anclada y definida con nuestras sociedades pro closed no
4 Jun 5 '10 fra>esl levier factor influyente pro closed no
4 Jun 5 '10 fra>esl sont à rapprocher des dommages occasionnés se han de comparar con los daños ocasionados pro closed no
- Jun 5 '10 fra>esl forfait abono pro closed ok
4 Jun 5 '10 fra>esl un malus conséquent una considerable penalización en la prima pro closed ok
4 Jun 5 '10 fra>esl soit plus 20% par rapport à un contrat sans le PAK o sea / es decir (un) 20% más caro que un contrato sin el PAK pro closed no
4 Jun 5 '10 fra>esl mouture variante / versión pro closed no
4 Jun 4 '10 fra>esl rouleau de sachet bobina (de tubo) / rollos de plástico pro closed no
- Jun 3 '10 fra>esl allocation de renchérissement ajuste por costo de vida / subsidio por coste pro closed ok
3 Jun 3 '10 esl>fra Listados Resurtido Listes Réapprovisionnement pro closed ok
- Jun 3 '10 esl>fra arquear contrôler pro closed ok
4 Jun 3 '10 esl>fra Volcados Pistolas Transferts / Transmissions / Vidages Pistolets pro closed ok
4 May 31 '10 fra>esl défalqueur decreciente pro closed no
4 May 31 '10 esl>fra marjades terrasses en gradins pro closed ok
- May 31 '10 esl>fra termocontraíble thermocontractable pro closed ok
4 May 31 '10 fra>esl conseillers d´orientation asesores académicos pro closed ok
4 May 29 '10 esl>fra Estaciones de Impulsión Stations de relevage / refoulement pro closed ok
4 May 29 '10 esl>fra Recrecimiento Surélevation pro closed ok
4 May 29 '10 fra>esl Enseignements fonctionnels Estudios / Enseñanzas funcionales pro closed no
4 May 28 '10 esl>fra Transferencia de moneda deshabilitada Transfert de monnaie non autorisé(e) pro closed ok
- May 26 '10 esl>fra aprisionamiento emprisonnement / ensevelissement pro closed ok
- May 26 '10 esl>fra el firme de rodadura la couche de roulement pro closed ok
4 May 25 '10 esl>fra isologos logo(s) et insigne(s) pro closed ok
- May 23 '10 fra>esl charte norma pro closed ok
- May 22 '10 fra>esl Lingettes siège Toallitas pompis / culito pro closed no
4 May 20 '10 esl>fra casilla de cruce case de croisement pro closed ok
- May 19 '10 esl>fra chaflanes à pan coupé pro closed ok
4 May 19 '10 esl>fra sombra fosca gris de maure / gris taupe / gris brun foncé pro closed no
4 May 18 '10 fra>esl Parguit Filet / Filete de muslo pro closed ok
4 May 18 '10 esl>fra crudo écru pro closed ok
- May 18 '10 fra>esl pan d'escalade muros de madera / muros de triplay pro just_closed no
4 May 17 '10 fra>esl presse art de vivre prensa del buen vivir / saber vivir pro closed ok
- May 12 '10 fra>esl grain grano pro closed ok
- May 12 '10 esl>fra encontronazo collision / impact pro closed ok
4 May 11 '10 esl>fra progresa adecuadamente ; necesita mejorar progresse convenablement ; a besoin de / doit s'améliorer pro closed ok
3 May 8 '10 esl>fra autocar de cercanías Autocar interurbain / Bus interurbain / Autocar intervilles / Bus intervilles pro closed ok
- May 7 '10 esl>fra participación implication pro closed ok
4 May 7 '10 esl>fra dirección por valores Gestion Basée sur la Valeur (GBV) pro closed ok
- May 7 '10 fra>esl coupé des réalités desconectado de la realidad pro closed ok
Asked | Open questions | Answered