Working languages:
English to Spanish
Dutch to Spanish
French to Spanish
Jose Bonilla-Sánchez
Silicon Valley Spanish L10N Specialist

Sunnyvale, California, United States
Local time: 21:21 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Law (general)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Check
Translation education Bachelor's degree - University of Granada (Spain)
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Facultad Traducción, U. de Granada)
French to Spanish (Facultad Traducción, U. de Granada)
Dutch to Spanish (Amsterdamse College)
Flemish to Spanish (Amsterdamse College)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, memoQ, Desktop Workbench, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.linkedin.com/in/jbonilla
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
I have been in the localization industry since 1992, working in Spanish, Dutch and American companies. In this time I have performed the following tasks: create and maintain glossaries, translate, review software, online help, documentation and marketing material, coordinate translators' teams and perform software QA.

Products I have localized: Adobe Acrobat (several versions), IBM, Oracle, and Borland databases, Autodesk products, as well as the eBay Spain web site and products (was eBay senior Language Specialist 2005-2010), and Monster employment knowledge base (2010-2012).
Keywords: Spanish, Dutch, English, French, localization, L10N, translator, translation, web, adobe. See more.Spanish, Dutch, English, French, localization, L10N, translator, translation, web, adobe, California, San Jose, experienced. See less.


Profile last updated
Apr 24, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Dutch to Spanish - French to Spanish   More language pairs