This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Highly talented translator with International exposure to different cultures and languages with a combination of freelance professional experience translating texts for universities, independent clients and translation agencies over the past 7 years from English to Spanish and vice versa. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise with professionalism and successfully acquire knowledge in different fields.
Fields of Expertise:
Architecture, Arts, Computer & Electronics, Urban Design, Interior Design, Building Science, Marketing & Business, Construction, Landscaping, Tourism and Leisure, IT and CAT tools.
Education Background:
2010- Coursework for a M.S. in Building Science and Technology. Technical University of Vienna. Austria.
2008- M.S. in Architecture & Urban Design. Taiwan
2005- B.S. in Architecture. Guatemala.
2005- TOEFL certificate.
1998- Bilingual diploma in Letters and Sciences. Guatemala
1998- English Proficiency
Working Background:
2008- Present: Collaborates as an Associate Freelance translator for Andrea Lyman translation services.
2005- Present: Works as an English and Spanish professional freelance translator and proofreader for independent companies.
Major Projects:
- Wide range of academic texts, papers, manuals and brochures for the Architecture department of a distinguished University in Guatemala.
-Graduate Thesis "New Urbanism, case studies in America, Asia and Europe".
-Academic Papers: "Wetlands and their benefits" "Transit Oriented Development" "Sustainability and the Environment" "
- Solar technologies Ltd. LCD panel display products. Translation of technical/marketing website text.
- CALCECOR, S.A. In-house translator for Construction projects and vendor manuals,materials and including detail description of wood and steel.
- Making off Studios Photography. Academic and marketing material for photography classes and
- Bidding proposal for introduction/replacement of Water systems for the City Hall of Celaya, Mexico.
I CAN SEND MY CV & PORTFOLIO UPON REQUEST.
Software: SDL Trados 2011, Microsoft Office package, AutoCad,Vector-works, Adobe.
www.linkedin.com/in/claudiapsnead
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise