This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
finalmente un breve report del nostro incontro! Mi scuso per non essere riuscita a caricarlo prima, ma come sapete sono stata impegnata in un lavoro che mi ha spremuto come un limone!
Anzitutto abbiamo passato una piacevole serata e ci siamo un po' rilassate, seppure il tema lavoro non sempre lo consenta...
Eravamo 5 traduttrici, ciascuna di una nazionalità diversa, e questo è stato molto bello perché ci ha permesso di avere una panoramica molto diversificata dei propri percorsi professionali, nonché delle combinazioni linguistiche trattate.
Io ero quindi l'unica italiana del gruppo, una collega è venuta dalla Svizzera (complimenti! Come d'accordo verremo in Svizzera a trovarti!) ma di origine finlandese, poi le altre nazionalità presenti erano: Argentina, Bulgaria, Regno Unito.
Gli argomenti trattati sono stati molteplici, e ne riassumo brevemente alcuni:
- percorsi formativi nei propri paesi di origine e procedure di riconoscimento
- esperienze con proz (valido strumento di lavoro? accresce il numero di contatti?)
- problemi di pagamento (clienti che non pagano, strumenti in proz)
- proprie esperienze professionali in generale
- situazione del mercato per la propria combinazione linguistica
- possibili futuri incontri e relative modalità/preferenze
Il tutto è stato davvero interessante per poter fare il punto della situazione sulla professione di traduttore (o traduttrice sarebbe meglio dire, visto che eravamo tutte donne).
In particolare è emerso qualche limite nella comunicazione dei cattivi pagatori e tra noi alcune non hanno ancora avuto rapporti di lavoro scaturiti con proz.
Pertanto dobbiamo per forza riaggiornarci! E si spera con qualche buona notizia...
Un caro ringraziamento alle colleghe che hanno partecipato, ai mariti che hanno fatto parte della piacevole compagnia e anche a tutti coloro che hanno manifestato la buona volontà di partecipare, ma alla fine non ce l'hanno fatta!
E' stata una serata molto piacevole e come al solito mi sono divertita e ho avuto il piacere di incontrare delle persone simpatiche e interessante. Brava Silvia. Alla prossima!
: organizer 
: photos 
: report 
: host 
