This powwow has already been held!

ProZ.com powwow: Spring 'AGM';-)

May 3, 2003, 12:00 am

ГерманияBerlinIn personанглийский

...as provisionally agreed in Cologne and in forum discussions thereafter :-))

Alternative date: 31 May 2003

Both 1 and 29 May (Thursdays) are public holidays in Germany. Beside attending the powwow, set date(s) would give you the unique chance to spend a long weekend in Berlin by bridging the Friday in-between (provided you benefit from [German] public holidays).

Steffen ;-))

******************************

Agreed date: 3 May 2003

Start time: 02.00 p.m.

Venue:
Brasserie am Gendarmenmarkt
Taubenstraße 30
10117 Berlin-Mitte

******************************

Event Organizer:

Csaba Ban

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)

ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer

: photos

: report

: host

Interested members (56) / Confirmed: 0

Name		Note
Steffen Walter	$\"Organizer\"$ $\"Host\"$	...
Csaba Ban	$\"Organizer\"$ $\"Reporter\"$	Ich möchte auch gern mit euch treffen. Es waere auch eine gute Chance, Berlin wiederzusehen, weil seit der Mauerkonzert von Pink Floyd bin ich in B. noch nicht gewesen...
Harry Bornemann	$\"Photographer\"$	...
Mats Wiman	$\"Photographer\"$	(0%) Wurde leider unmöglich
Jerzy Czopik	$\"Reporter\"$	May 3 or 31 = 75%
Lydia Molea		It's a bit early, but I'll try to be there
Marion Bonner	$\"Photographer\"$ $\"Host\"$	Bin dabei! :-))
Patricia Gifford		Ich auch!
Irene Fried		3 Mai ist ok, 30 geht gar nicht.
sylvie malich (X)		Count me in!
Steffen Pollex (X)		Berlin ist Klasse. Da komme ich auf jeden Fall, wenn nicht schon wieder Ausland ansteht. Ab morgen bin ich wieder in Deutschland. Bis bald.
PaLa		Sounds good
Ralf Lemster		03MAY geht - 31MAY wahrscheinlich nicht
Klaus Herrmann		Bin dabei. 3. Mai wäre mir lieber, 31 geht aber auch.
Annette Scheler		Ich komm auch
Geneviève von Levetzow		Wenn ich kann, sehr gerne. Ich bin schon Steffen 2 Bier schuldig, kann bis Mai noch mehr werden, wenn ich ihn wieder Walter nenne.Und eine Frage an Ralf, wer sind die party-animals???
Kim Metzger		Vielleicht kann ich auch kommen und werde dann auch den Fast Eddy mitbringen.
Susanne Rosenberg		3. Mai könnte klappen, 31. Mai geht gar nicht
Petra Winter		Bin dabei
Rod Darby (X)		duh - wieso hör' ich erst jetzt davon?
Daniel Meier		...
Guenther Danzer		3. Mai hört sich gut an.
Sergey Strakhov	$\"Reporter\"$	Ich wьrde mich darauf sehr freuen, mitzumachen!
Sandra Schlatter		Wäre gerne dabei, Ende Mai ist für mich allerdings viel einfacher zu organisieren als der 3. Mai.
Elvira Stoianov		Ich würde auch gern mitmachen, um euch alle kennenzulernen. Mal sehen, ob es klappt.
nicolett		3. Mai könnte bei mir klappen. Anmerkung: 31. Mai könnte in B chaotisch werden (Ökumenischer Kirchentag - habe ich gestern zufällig gelesen...)
bwana Jojo (X)		I may come 29th may but I'm not sure yet...
Alison Schwitzgebel		muß mal kucken ob ich tatsächlich am 3. Mai kann - ich hoffe sehr!
Antje Lücke (X)		Alte Berlinerin wohnt ab April wieder in B und wäre auf jeden Fall dabei!
Oleg Rudavin		Would be willing - if German is not the only language to be spoken...
rauhl		na sowas, ein powwow in berlin - gute Idee! bin dabei und gespannt, ob 3. oder 31. mai ist mir schnuppe.
GAK (X)		Ich versuche auf jeden Fall dabei zu sein.
Martin Hesse	$\"Photographer\"$	Resistance is futile. Your technological and intellectual distinctiveness as translators will be added to my own. :-)
Sandra Milosavljevic-Rothe	$\"Photographer\"$	3. Mai wäre für mich ok, ich freue mich schon drauf
dmagheru (X)	$\"Photographer\"$	...
Helga Humlova		Dürfte auch eine in Prag lebende Österreicherin kommen? Sprachkombi: DE/ENG/CZ
Anna Guettel (X)	$\"Photographer\"$ $\"Host\"$	Any date in May would be OK for me. I look forward to meeting other Proz translators.
Alina Brockelt		Ich komme auch. Viele Grüße!
Susan Starling		bin auch dabei, freue mich schon!
Susanne Schmidt-Wussow		Na, wenn das direkt vor der Tür ist, dann bin ich doch auch dabei!
AmiHH		Ich komme auch gerne.
RWSTranslati (X)		komme auch, wenn die Familie es erlaubt
Susanne Fuetterer		Freue mich, mal wieder ein paar Kollegen kennenzulernen. Bis zum 3.!
Rainer Chatterjee	$\"Photographer\"$	Da komme ich mit dem Fahrrad vorbei.
Ruth Guter		...
Rhiona		Okay, habe jetzt mein eigenes Proz Profil und wollte mich offiziell anmelden..... Keine Sorge wegen dem Platz - ich werde eh auf Mamas Schoß sitzen oder unter'm Tisch krabbeln :-)
Hermann Bruns		Ich bin dabei!
Andreas Zantop	$\"Reporter\"$	Bin (neu) dabei und freue mich drauf, sicher viele nette KollegInnen kennen zu lernen! :)
Sarah Downing		Ich bin gespannt darauf, mal wieder nette Kollegen kennenzulernen
Robert Bennett		Its my first time, ich bin gespannt
Aleksandra Bettin	$\"Photographer\"$	Bin auch seit kurzem dabei und freue mich schon drauf! ich habe auch vor, die liebe Kollegin Rhiona auszuquetschen;-)
Henning Bochert (X)		Ich würde auch gern kommen, steige aber gerade erst in die Diskussion ein. Ist der 3. Mai nun der Stichtag, oder bleibt es beim 1.?
Hervé Larroque	$\"Photographer\"$	bin auch dabei, freue mich schon!
Olivier Noyon		Ich komme vorbei
Zbigniew Balawender		Ich komme auch. Bin noch nie bei einem solchen Powwow dabei gewesen. Bin schon gespannt auf all die Leute :-)
Christine Schmitt		komme mit der U-Bahn

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)

Postings about this event

Track this topic

Страниц в теме: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >

Powwow: Berlin - Germany

Steffen Walter

Германия
Local time: 00:34
Член ProZ.com c 2002
английский => немецкий
+ ...

Glad to see the replies...

Dec 4, 2002

...at such an early stage. Am sincerely hoping that we won't be forced into renting/using a large conference room (and to provide interpreting booths

)

Jerzy: do your 75% apply to both dates?

Steffen

Jerzy Czopik

Германия
Local time: 00:34
Член ProZ.com c 2003
польский => немецкий
+ ...

Yes, both dates

Dec 4, 2002

I would really like to join you in Berlin. Perhaps I´ll go there with my family...
But why do we "speak" here English? Is this an English-Powwow, held in Germany? Aren´t we all suppossed to understand German?

Jerzy

)

Steffen Walter

Германия
Local time: 00:34
Член ProZ.com c 2002
английский => немецкий
+ ...

Wo Du recht hast, hast Du recht, Jerzy :-)

Dec 4, 2002

Also: Stick to German -> ab jetzt auf Deutsch

)

Steffen Walter

Германия
Local time: 00:34
Член ProZ.com c 2002
английский => немецкий
+ ...

Irene...

Dec 4, 2002

...als eigentlichen Termin hatte ich aber den 31. Mai vorgeschlagen. Geht's da auch nicht (wie ich vermute)?

Steffen

Irene Fried

Германия
Local time: 00:34
английский => немецкий
+ ...

Steffen :-)

Dec 4, 2002

Tja, man sollte nicht schnell, schnell Nachrichten schreiben, wenn man überarbeitet ist... Ihr könnt alle sehen, was dabei rumkommt

Der 31. Mai geht natürlich!!!

Steffen Pollex (X)

Local time: 00:34
английский => немецкий
+ ...

Warum so lange warten?

Dec 5, 2002

Ist Mai nicht ein bisschen lange hin, noch fast ein halbes Jahr?

Steffen Walter

Германия
Local time: 00:34
Член ProZ.com c 2002
английский => немецкий
+ ...

Die frühe Ankündigung, Steffen...

Dec 5, 2002

...nur deswegen, weil wir uns im September in Köln (bzw. danach im Forum) *provisorisch* darauf verständigt hatten, eine Powwow-Dreierserie zu organisieren (Hamburg, Berlin, Schwerin: im April, Mai, Juni - oder so ähnlich). Wenn mich nicht alles täuscht, wollte Rod Darby was in Schwerin auf die Beine stellen und AmiHH ein Powwow in HH organisieren.

Deshalb hab ich jetzt erstmal den Mai für Berlin belegt.

Gruß
Steffen

▲ Collapse

Steffen Pollex (X)

Local time: 00:34
английский => немецкий
+ ...

Das klingt logisch

Dec 5, 2002

Hamburg und Schwerin sind auch super. Wenn's Zeit und Geld erlauben, bin ich da auch dabei. Schwerin ist wohl dann das erste im Osten.

Steffen Walter

Германия
Local time: 00:34
Член ProZ.com c 2002
английский => немецкий
+ ...

...wenn man so will...

Dec 5, 2002

...und Berlin außen vor lässt

)

Ralf Lemster

Германия
Local time: 00:34
английский => немецкий
+ ...

Der harte Kern...

Dec 5, 2002

...sieh an, die "Party-Animals" sind auch an Bord. Seeeehr schön!

Patricia Gifford

Local time: 00:34
английский => немецкий
+ ...

So?

Dec 5, 2002

Wen meinst du denn damit, Ralf? Na ja, das war nur eine rhetorische Frage, du musst das nicht weiter ausführen

Steffen: Toll, dass du das alles organisierst! Und die Termine hast du auch clever ausgewählt. So können wir noch ein paar Tage für private Zwecke dranhängen (wenn nichts dazwischenkommt).

Ich freue mich schon drauf,
Patricia

Ralf Lemster

Германия
Local time: 00:34
английский => немецкий
+ ...

Geht doch... ;-))

Dec 6, 2002

> Wen meinst du denn damit, Ralf?
Geeenau! Schön, dass Irene auch dabei ist.

Lydia: du kommst alleine?

Steffen Walter

Германия
Local time: 00:34
Член ProZ.com c 2002
английский => немецкий
+ ...

HERR LEMSTER ;-))

Dec 6, 2002

...jetzt aber etwas mehr Contenance, ich muss doch wohl sehr bitten

))

Schön, dass Du kommen kannst!

Gruß Steffen

Ralf Lemster

Германия
Local time: 00:34
английский => немецкий
+ ...

Ich wollte doch nur wissen...

Dec 6, 2002

...ob Petra auch mitkommt?

Marion Bonner

Local time: 00:34
английский => немецкий
+ ...

Da fragen wir uns aber,...

Dec 6, 2002

...wo das noch hinführen soll, lieber Ralf

) Also mal ehrlich... Hast Du das eigentlich schon Deiner "Chefin" erzählt?

Marion & Steffen, letzterer 'undercover' (nee, nicht, was Dir jetzt grade dazu einfällt;-)))

Страниц в теме: [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератор(ы) этого форума
Lucia Leszinsky	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account