I was born in 1961, my native language is Slovenian.

I have finished Faculty of Electrical Engineering, University of Ljubljana on July 11^th 1986.

My formal education: Univ. Dipl. Eng. of Electronics.

I worked in research & development departments for 12 years. 5 years I was teaching on Electrotechnical school in Kranj. Last 18 years I am working on my own as a freelance translator. In the previous years I was translating for my companies in the field of electronics, power electronics, traffic display systems and household appliances.

I was studying English language for 8 years and I use it (reading technical literature and documentation; conversation with partners; translating: technical literature, documentation, books on personal growth and development, articles on marketing) for over 35 years.

I was studying German language for 5 years and I use it for over 30 years.

AREAS OF SPECIALIZATION

Ø mobiles,

Ø electronics,

Ø software,

Ø power electronics,

Ø motors,

Ø transporters,

Ø traffic display systems,

Ø trucks and buses,

Ø cars (opel),

Ø tractors, combines and other agriculture machinery,

Ø household appliances.

My experiences with Translation-Memory-Tools: I'm using Trados Studio 2017 Freelance as well as Logoport (Internet based TM tool); MemoQ, Mneme Suite and SDLX.

Other translation tools: dictionaries, glossaries: offline and online; usage of data banks and reference material (home, library, Internet), online forums (Slovene and International), corpus searching systems,...

Quality Control:

All my translations are:

¨ checked (detailed language check, auto-spelling, paragraph check, reference check, proper name and numeral check),

¨ revised, and

¨ corrected…

… prior to dispatch, by myself and my wife. All the procedures of quality control are carried out on hard copy of the document.

I am aware of the critical nature of my work and I know that the first responsibility is always to the customer’s requirements.

I am checking my email regularly - generally every hour (8.00 AM ÷ 6.00 PM CET) and I respond as fast as I can.

My rates and capacity (around 2000 words) depend on text volume, language combination and difficulty.

Bojan Resman