Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2007 21:01
17 yrs ago
испанский term
Puntos
испанский => русский
Прочее
Компьютеры (в целом)
"Se le asignan los puntos para confirmar cestas en el momento que desee. Además, Ud. conocerá todos los movimientos de puntos que se vayan produciendo diariamente."
Proposed translations
(русский)
| 5 +2 | Баллы |
Elena Cherkesova
|
| 4 +1 | очки |
Margaryta Maksimtseva
|
Proposed translations
+2
10 час
Elena Cherkesova
Испания
Испания
Native in русский
Works in field
Испания
Professional Russian interpreter
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, английский => русский
Related KudoZ points
:
8
Selected
Баллы
Думаю, что очки неплохой вариант, но по-русски я чаще встречала слово "баллы"
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
6 час
|
|
MUCHAS GRACIAS, EKATERINA!
|
|
| agree |
Galina Labinko Rodriguez
: no se entiende de que se trata. pero si se trata de premiar a un client se usa "бонусныe баллы"
1 дн 11 час
|
|
gracias, Galina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
29 мин
Margaryta Maksimtseva
Native in русский
Words matter
Native in: русский 
Works in: испанский => русский, русский => испанский, украинский => испанский, and 3 more.
Discussion
Gracias.