https://www.proz.com/kudoz/russian-to-french/education-pedagogy/4700942-1%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B9-%D1%83%D0%BC%D0%BE%D0%BA-%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%B8-%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%BA-2%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BC-%D1%83%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%BC-%E2%80%94-%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B8%D0%BC-%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D0%BA%D0%BE%D0%BC.html?set_site_lang=rus
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Нажить своим (чужим) умом. Свой умок, скопи домок
следователь

Glossary entry

русский term or phrase:

1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком

французский translation:

1) Vivre de ta propre raison te donnera ta propre maison; 2) Dans ma maison (règne) ma raison

Added to glossary by Ursenia
Feb 19, 2012 09:38
12 yrs ago
русский term

1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком

русский => французский Искусство/Литература Образование / Педагогика proverbs, sayings
En fait je cherhe l'impossible, rendre en français les oppositions phonétiques:
(In fact I am looking for a translation that would imitate the russian phonetical oppositions which is typical of proverbs)
умок/домок
умком /домком
Proposed translations (французский)
4 raison - maison
Change log

Feb 20, 2012 16:06: Ursenia Created KOG entry

Feb 20, 2012 16:06: Ursenia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/962792">Ursenia's</a> old entry - "1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком"" to ""1) Vivre de ta propre raison te donnera ta propre maison""

Feb 20, 2012 16:07: Ursenia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/962792">Ursenia's</a> old entry - "1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком"" to ""1) Vivre de ta propre raison te donnera ta propre maison""

Proposed translations

12 час
Selected

raison - maison

Au fait, pourquoi c'est impossible? On pourrait prendre (par exemple) le paire "raison - maison" : vivre de sa raison te donnera ta maison"

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 21:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, LA paire


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 21:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien: vis de ta raison - et tu auras ta mison

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 21:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

... ta maison, évidemment


--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 22:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien: si tu veux avoir ta maison - vis de ta propre raison

Своим умком — своим домком = dans ma maison (règne) ma raison, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2012-02-19 22:05:11 GMT)
--------------------------------------------------

Au fait, la première version ( "vivre de sa raison te donnera ta maison") devrait être un peu corrigée: "vivre de ta propre raison te donnera ta maison", quelque chose comme ça...
Note from asker:
Je m'en veux, j'aurais dû y penser
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"