07:25 Oct 16, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Сленг | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: interprivate Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Come on, (bro) |
| ||
4 +1 | "cut it" / "cut it out" |
| ||
4 | drop it |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
come off it / get it over and done with it |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Come on, (bro) Explanation: IMO -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2019-10-16 07:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Other options from multitran if have not seen them: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Завязывай&langli... wrap it up (Seekerpd); quit shamming (Seekerpd); stroll on (Oh, stroll on with this fairytales already - ох, завязывай уже лапшу на уши вешать Seekerpd); stop messing around (Seekerpd) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
|
6 mins peer agreement (net): -1 |
Reference: come off it / get it over and done with it Reference information: Кажется так get it over and done with it -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2019-10-16 07:32:02 GMT) -------------------------------------------------- https://idioms.thefreedictionary.com/get over and done with |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|