ликвидационные работы

English translation: liquidation works

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ликвидационные работы
English translation:liquidation works
Entered by: Lesia Kutsenko

20:42 Apr 22, 2021
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Russian term or phrase: ликвидационные работы
"Ликвидационные работы" означает проведение [компанией] или любыми лицами, входящими в Группу ХХХ, работ по ликвидации:

- шахты _____;
- шахты _____;
- участка недр_____ месторождения в соответствии с техническим проектом...

Abandon(ment) operations?
responder
Russian Federation
Local time: 20:58
liquidation works
Explanation:
Simultaneously, liquidation works of unnecessary and abandoned parts of the mining plant are carried out https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1755-1315/684/1/0...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-27 14:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!
Selected response from:

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:58
Grading comment
Thank you, Lesia -the customer provided a glossary with this particular term.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3closure, permanent shutdown
Larissa Boutrimova
4 +1liquidation activities
David Knowles
5abandonment
IrinaN
4refilling
Sergei V. Kasyanov
3liquidation works
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
liquidation activities


Explanation:
possibly "tasks"

David Knowles
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
closure, permanent shutdown


Explanation:
mine closure
https://en.wikipedia.org/wiki/Mine_closure

permanent shutdown
https://www.onemine.org/document/abstract.cfm?docid=230044

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 13:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Popov
10 hrs
  -> Thank you Mikhail

agree  yaal
12 hrs
  -> Thank you

agree  David Knowles
13 hrs
  -> Thank you David
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
refilling


Explanation:
Все шахты должны засыпаться, в практике встречал именно "refilling of mines", не уверен, что это подходит в вашем контексте, но, может быть. Псомотрите сами! Удачи!

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Popov: Засыпка шахтных выработок не является обязательным мероприятием при закрытии. Это зависит от многих факторов
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
abandonment


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
liquidation works


Explanation:
Simultaneously, liquidation works of unnecessary and abandoned parts of the mining plant are carried out https://iopscience.iop.org/article/10.1088/1755-1315/684/1/0...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2021-04-27 14:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you so much!

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Lesia -the customer provided a glossary with this particular term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search