Изм. Кол уч.

английский translation: Change, Number of areas

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
русский термин или фраза:Изм. Кол уч.
английский переводChange, Number of areas
Запись ввел(а) Alexander Grabowski

15:05 Dec 16, 2018
Перевод в паре русский => английский [PRO]
Tech/Engineering - Механика / Инженерная механика / чертежные штампы
русский термин или фраза: Изм. Кол уч.
В стандартном чертежном штампе.

Контекст:

Лист № докум. Подпись Дата

Спасибо!
Alexander Grabowski
Украина
Change, Number of areas
Пояснение:
Как вариант: Change, No of areas или еще какое-нибудь сокращение

7.3.21 В таблице изменений указывают:

а) в графе "Изм." - порядковый номер изменения документа. При замене подлинника новым очередной порядковый номер проставляют, исходя из последнего номера изменения, указанного в замененном подлиннике;

б) в графе "Кол. уч." - количество изменяемых участков изображения на данном листе в пределах очередного изменения;
Выбранный ответ от:

Roman Karabaev
Россия
Local time: 13:19
Grading comment
Спасибо, Роман! Принято с учетом замечаний Александра Мысливца
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
2 +4Change, Number of areas
Roman Karabaev
3 -1change in the number of participants
Vladyslav Golovaty


  

Ответы


16 мин   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 совокупность мнений: +4
Change, Number of areas


Пояснение:
Как вариант: Change, No of areas или еще какое-нибудь сокращение

7.3.21 В таблице изменений указывают:

а) в графе "Изм." - порядковый номер изменения документа. При замене подлинника новым очередной порядковый номер проставляют, исходя из последнего номера изменения, указанного в замененном подлиннике;

б) в графе "Кол. уч." - количество изменяемых участков изображения на данном листе в пределах очередного изменения;


    Ссылка: http://docs.cntd.ru/document/1200104690
Roman Karabaev
Россия
Local time: 13:19
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 59
Grading comment
Спасибо, Роман! Принято с учетом замечаний Александра Мысливца

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  IrinaN
55 мин
  -> Спасибо!

Мнение «за»  Oleksandr Myslivets: Изм. - Rev. - Revision Кол. Уч. - Qty of areas https://www.englishelp.ru/component/content/article/19/77.ht...
4 час
  -> Спасибо!

Мнение «за»  Natalie
5 час
  -> Спасибо!

Мнение «за»  svetlana cosquéric
1 дн 5 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: -1
change in the number of participants


Пояснение:
изменение количества участников


    https://www.fns.usda.gov/snap/short-history-snap
Vladyslav Golovaty
Украина
Local time: 11:19
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «против»  Natalie: Участники на чертеже?
5 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search