Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tehnoredactat
German translation:
ausgefertigt
Added to glossary by
Lydia Molea
Aug 28, 2004 08:00
19 yrs ago
17 viewers *
Romanian term
tehnoredactat
Romanian to German
Law/Patents
Real Estate
Kaufvertrag
Letzer Satz in einem Kaufvertrag:
Tehnoredactat de parte, azi, data autentificarii, in 7 exemplare.
Teilweise überarbeitet? Oder gibt es hier etwas feststehendes? Danke?
Tehnoredactat de parte, azi, data autentificarii, in 7 exemplare.
Teilweise überarbeitet? Oder gibt es hier etwas feststehendes? Danke?
Proposed translations
(German)
4 +2 | ausgefertigt | Paraschiva Bloju |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
ausgefertigt
Tehnoredactat de parte bedeutet dass eine der zwei Vertragsparteien den Vertrag ausgefertigt hat. Wahrscheinlich gibt es auch auf deutsch eine solche Formulierung, ich kenne sie aber nicht:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! "
Something went wrong...