This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Formação sobre Segurança Básica em Mar Alto

English translation: Basic Safety Training for Offshore Operations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Formação sobre Segurança Básica em Mar Alto
English translation:Basic Safety Training for Offshore Operations
Entered by: ndengue

20:04 Jan 14, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Formação sobre Segurança Básica em Mar Alto
Este é um contrato entre duas empresas angolanas para o Fornecimento de Pessoal Qualificado

5. Fornecimento de Pessoal

5.2 Todo pessoal fornecido pela CONTRATADA deverá possuir certificados com a validade mínima de um (1) ano a contar da data da contratação pela CONTRATANTE tais como:

• Formação sobre Segurança Básica em Mar Alto ou equivalente para trabalho em ambiente de Offshore;
ndengue
United Kingdom
Basic Safety Training for Offshore Operations
Explanation:
Segundo as minhas pesquisas, essa seria uma tradução adequada.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 04:55
Grading comment
Thank you Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Basic Security Training for Offshore Operations
Barbara Cochran, MFA
4 +1Basic Safety Training for Offshore Operations
Sergio Carré
4 +1Basic High Seas Safety Training
airmailrpl
3basic safety training on the high seas working
Décio Adams


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Basic Security Training for Offshore Operations


Explanation:
One possibility.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thank you Barbara


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
29 mins
  -> Obrigada, Clauwolf.
agree  Oliver Simões
2 hrs
  -> Obrigada, Oliver.
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada, Mario.
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Obrigada, Erzsebet.
agree  ulissescarvalho
1 day 6 hrs
  -> Obrigada, ulisses.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basic safety training on the high seas working


Explanation:
I think it is a periodic training to keep the workers fit for work in these conditions.

Décio Adams
Brazil
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Basic Safety Training for Offshore Operations


Explanation:
Segundo as minhas pesquisas, essa seria uma tradução adequada.

Example sentence(s):
  • Linkedin user took the Basic Safety Training for Offshore Operations in 2011
  • "The Basic Safety Training (BST) is the standard emergency, safety and survival training required by IMO for anyone working at sea. In Brazil the course has 2 variations: one for offshore platforms and one for ships."

    https://www.linkedin.com/in/pedro-terzi-449a6013/?originalSubdomain=br
    https://sheltermar.com/course/bst/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 04:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 21
Grading comment
Thank you Sergio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Guilherme
10 hrs
  -> Muito obrigado, Mariana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Basic High Seas Safety Training


Explanation:
Formação sobre Segurança Básica em Mar Alto => Basic High Seas Safety Training


Safety and Security on the High Seas - MSA Security
www.msasecurity.net › safety-and-security-on-the-high..

Safety on high seas / Sailors dive into required survival course
www.sfgate.com › news › article › Safety-on-high-seas-...
-- A revolution begins Friday: For the first time, professional mariners will not be able to go to sea without ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
2 days 18 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search