Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
発明人口
英語 translation:
inventor population
Added to glossary by
Jean-Christophe Helary
Feb 13, 2008 04:09
16 yrs ago
日本語 term
発明人口
日本語 から 英語
法/特許
特許
初めて聞いた言葉なのですが、「発明人口」という表現があるようです。
社内での発明人口率の増加・・・というような表現を英訳したいのですが、この「発明人口」に相応する英語表現はありますか？
発明人口については、以下のサイトに記述があります。
http://209.85.175.104/search?q=cache:-VrVsVz_C0EJ:chizai.coc...
社内での発明人口率の増加・・・というような表現を英訳したいのですが、この「発明人口」に相応する英語表現はありますか？
発明人口については、以下のサイトに記述があります。
http://209.85.175.104/search?q=cache:-VrVsVz_C0EJ:chizai.coc...
Proposed translations
(英語)
| 4 +4 | inventor population |
Jean-Christophe Helary
|
| 5 | Inventive Population |
karmarkara
|
Change log
Feb 14, 2008 00:35: Leochan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712865">Leochan's</a> old entry - "発明人口"" to ""inventor population""
Feb 14, 2008 00:56: Jean-Christophe Helary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/712865">Leochan's</a> old entry - "発明人口"" to ""inventor population""
Proposed translations
+4
30分
Jean-Christophe Helary
日本
日本
日本
Reliable French Translations
Native in: フランス語
Works in: 日本語 から フランス語, 英語 から フランス語
Related KudoZ points
:
12
Selected
inventor population
inventor population (literally) /potential inventor population (in the context of the ref you provided)
Peer comment(s):
| agree |
KathyT
: Yes, was just posting the same answer. http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.... Nice question, btw, Leochan!
1分
|
| agree |
seika
8時間
|
| agree |
Yuki Okada
8時間
|
| agree |
Roger Johnson
18時間
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "特許に発明者として記載されている人の人数 という意味では、Jeanさんのinventor populationでいくことにします。
ありがとうございました。"
4時間
karmarkara
Native in 英語
25 Years_Faithful Context Re-production
Native in: 英語 
, マラーティー語
Works in: 日本語 から 英語, マラーティー語 から 英語, ヒンディー語 から 英語, and 4 more.
Inventive Population
Inventive population should be more apt, because 'Inventor population' implies only those who have patents to their name.
'Inventive population' accommodates 'Innovative People' also; thus 'Inventive population' has wider implications.
'Inventive population' accommodates 'Innovative People' also; thus 'Inventive population' has wider implications.
Note from asker:
| ありがとうございました。またよろしくお願いします！ |
Discussion
次のリンクの方が「発明人口」の意味が的確に伝わると思います。
http://209.85.175.104/search?q=cache:nqH5hk23TtkJ:www.cerbon...