autopress

русский translation: капельница autopress

06:01 Sep 8, 2020
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Tech/Engineering - Техника (в целом)
немецкий термин или фраза: autopress
Инфузионная система/капельница.

Руководство

• Es dürfen nur die von X vorgeschriebenen Druckmanschetten in Verbindung mit dem autopress verwendet werden

Затрудняюсь с выбором правильного термина для "press".

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 03:02
русский переводкапельница autopress
Пояснение:
Похоже, autopress – фирменное написание названия устройства, которое перевода не требует. Чтобы лучше воспринималось в тексте, можно добавить слово "капельница" перед autopress.
Выбранный ответ от:

costet
Local time: 02:02
Grading comment
Спасибо.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1капельница autopress
costet
4устройство для введения инфузионных растворов под давлением Autopress
Auto
3Электрическая капельница под давлением/пресс-капельница
Edgar Hermann


  

Ответы


30 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Электрическая капельница под давлением/пресс-капельница


Пояснение:
Электрическая капельница под давлением - autopress...
medicalexpo.ru›prod/biegler-medizin/product-67787…
Найдите всю необходимую информацию о товаре: электрическая капельница под давлением autopress компании Biegler Medizin. Свяжитесь с поставщиком или непросредственно с головным офисом, чтобы узнать цену, запросить смету или...
Капельница под давлением - Все производители...
medicalexpo.ru›proizvoditel-medicinskoj…davleniem…
Вы легко найдете капельница под давлением специально для Вас среди 4 самых известных брендов (VBM, ...) на MedicalExpo, специализированном сайте в области медицинского оборудования для Ваших профессиональных приобретений.
Нагреватель инфузионного раствора - BW 685, BW 685...
medicalexpo.ru›prod/biegler-medizin/product-67787…
электрическая капельница под давлением autopress. ... Капельница под давлением

Edgar Hermann
Local time: 00:02
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1050
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
устройство для введения инфузионных растворов под давлением Autopress


Пояснение:
http://labtime.ua/nasosy-shpricevye-c27058
Устройство для введения инфузионных растворов под давлением Autopress


Auto
Local time: 02:02
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 3325
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
капельница autopress


Пояснение:
Похоже, autopress – фирменное написание названия устройства, которое перевода не требует. Чтобы лучше воспринималось в тексте, можно добавить слово "капельница" перед autopress.

costet
Local time: 02:02
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 113
Grading comment
Спасибо.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Feinstein
6 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search