Durch geeignete Warnhinweise

русский translation: Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...

17:45 Sep 7, 2020
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Tech/Engineering - Техника (в целом)
немецкий термин или фраза: Durch geeignete Warnhinweise
Инструкция к мед. прибору.

Durch geeignete Warnhinweise am Gerät ist sicherzustellen, dass das Gerät bis zur Vornahme der erforderlichen Service- und Reparaturarbeiten nicht mehr verwendet wird.

Не совсем понимаю первую часть:
"Durch geeignete Warnhinweise am Gerät ist sicherzustellen" -
Предупредительные указания на приборе должны гарантировать (гарантируют?), что...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 03:03
русский переводСоответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...
Пояснение:
Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что прибор не будет использоваться вплоть до окончания необходимых сервисных и ремонтных работ.
Выбранный ответ от:

Auto
Local time: 02:03
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5Путем размещения подходящей предупреждающей таблички...
costet
4 +1Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...
Auto


  

Ответы


50 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...


Пояснение:
Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что прибор не будет использоваться вплоть до окончания необходимых сервисных и ремонтных работ.

Auto
Local time: 02:03
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 3325
Grading comment
Благодарю.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Edgar Hermann
2 час
Login to enter a peer comment (or grade)

15 час   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
Путем размещения подходящей предупреждающей таблички...


Пояснение:
Дословно будет так: Путем размещения на устройстве подходящей предупреждающей таблички следует обеспечить, чтобы ...

Если перестроить предложение, получится: Во избежание использования устройства до момента проведения ремонтных работ разместить на устройстве подходящую предупреждающую табличку.

costet
Local time: 02:03
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search