Gültigkeitsdatum

русский translation: дата окончания действия

16:03 Sep 7, 2020
Перевод в паре немецкий => русский [PRO]
Tech/Engineering - Техника (в целом)
немецкий термин или фраза: Gültigkeitsdatum
Руководство к мед. прибору.
В начале документа таблица:
Änderungsindex
В ней столбцы: Version, Gültigkeitsdatum и т. д.
Gültigkeitsdatum - дата вступления в силу или дата окончания срока действия?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 03:09
русский переводдата окончания действия
Пояснение:
Мне сразу это на ум приходит. Если из заполненных ячеек таблицы смысл однозначно не следует, может быть, стоит уточнить у заказчика?
Выбранный ответ от:

Alexander Ryshow
Беларусь
Local time: 02:09
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
3 +1дата окончания действия
Alexander Ryshow


  

Ответы


9 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
дата окончания действия


Пояснение:
Мне сразу это на ум приходит. Если из заполненных ячеек таблицы смысл однозначно не следует, может быть, стоит уточнить у заказчика?

Alexander Ryshow
Беларусь
Local time: 02:09
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1482
19 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Благодарю.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Auto: дата окончания срока действия
1 час
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search