This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

KL. 3

Italian translation: categoria 3

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:KL. 3
Italian translation:categoria 3
Entered by: martini

13:51 Apr 22, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: KL. 3
[patente di guida vecchia]

Der Inhaber besitzt die Fahrerlaubnis der KL:-3- seit .....1976
Befanetta81
Italy
categoria / classe
Explanation:
Klasse

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-04-22 14:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quattroruote.it/guide/patente/patente-di-guida-c...

in IT categoria

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-23 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

dal link indicato sopra:
Con la riforma entrata in vigore il 19 gennaio 2013, le categorie di patenti, le stesse in tutta l’Unione europea, sono diventate 15, raggruppabili in quattro gruppi principali (A, B, C, D). Premesso che per chi ha conseguito la patente (o il Cigc, Certificato di idoneità alla guida dei ciclomotori, il cosiddetto “patentino”) prima di quella data non cambia nulla, vediamo nel dettaglio, categoria per categoria, i veicoli che ciascuna di esse consente di guidare.


non sitratta di vedere la corrispondenza italiana, ma europea
comunque, secondo me, la traduzione va fatta letteralmente e poi spetta all'ente competente stabilire la corrispondenza
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 07:10
Grading comment
Grazie, lascio allora Categoria 3 e se la vede l'ente di competenza per la conversione.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4categoria / classe
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
categoria / classe


Explanation:
Klasse

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-04-22 14:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.quattroruote.it/guide/patente/patente-di-guida-c...

in IT categoria

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2021-04-23 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------

dal link indicato sopra:
Con la riforma entrata in vigore il 19 gennaio 2013, le categorie di patenti, le stesse in tutta l’Unione europea, sono diventate 15, raggruppabili in quattro gruppi principali (A, B, C, D). Premesso che per chi ha conseguito la patente (o il Cigc, Certificato di idoneità alla guida dei ciclomotori, il cosiddetto “patentino”) prima di quella data non cambia nulla, vediamo nel dettaglio, categoria per categoria, i veicoli che ciascuna di esse consente di guidare.


non sitratta di vedere la corrispondenza italiana, ma europea
comunque, secondo me, la traduzione va fatta letteralmente e poi spetta all'ente competente stabilire la corrispondenza

martini
Italy
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 523
Grading comment
Grazie, lascio allora Categoria 3 e se la vede l'ente di competenza per la conversione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search