DL

Italian translation: lounge di servizi (centro servizi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DL = Dienst-Lounge
Italian translation:lounge di servizi (centro servizi)
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

17:00 Apr 22, 2021
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: DL
Für alle, die die Umfrage nicht am eigenen PC, Laptop oder Smartphone durchführen können oder möchten, werden in den Niederlassungen und in der DL Geräte zur Verfügung gestellt.
tiziana72
Local time: 22:11
lounge di/per servizi / centro servizi
Explanation:
DL = die Dienst-Lounge = lounge di/per servizi ... centro servizi

... werden in den Niederlassungen und in der DL (Dienst-Lounge) Geräte zur Verfügung gestellt
.

Und es verbleiben trotzdem noch kreative Freiräume, die sich im entspannten Ambiente der bestens ausgestatteten Dienst-Lounge nutzen lassen, um z.B. Ideen zum Gemeindeaufbau weiterzuentwickeln.
https://www.kirche-langenzenn.de/utopie/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-22 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

b>- Lounge di servizio
- Area Lounge di servizio

Area Lounge di servizio
- http://www.pesistica.org/public/file_manager/ARCHIVIO/fipe/f...
- http://www.fpi.it/carte-federali.html?download=5584:regolame...
- https://www.calidario.it/hotel-spa-toscana/
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lounge di/per servizi / centro servizi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
2Divisionsleitung
martini


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
DL = Dienst-Lounge
lounge di/per servizi / centro servizi


Explanation:
DL = die Dienst-Lounge = lounge di/per servizi ... centro servizi

... werden in den Niederlassungen und in der DL (Dienst-Lounge) Geräte zur Verfügung gestellt
.

Und es verbleiben trotzdem noch kreative Freiräume, die sich im entspannten Ambiente der bestens ausgestatteten Dienst-Lounge nutzen lassen, um z.B. Ideen zum Gemeindeaufbau weiterzuentwickeln.
https://www.kirche-langenzenn.de/utopie/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-22 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

b>- Lounge di servizio
- Area Lounge di servizio

Area Lounge di servizio
- http://www.pesistica.org/public/file_manager/ARCHIVIO/fipe/f...
- http://www.fpi.it/carte-federali.html?download=5584:regolame...
- https://www.calidario.it/hotel-spa-toscana/


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Go2translate
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Divisionsleitung


Explanation:
credo che la L stia per Leitung
una possibilità potrebbe essere
"Divisionsleitung" "DL"
vedi risultati ricerca con queste due voci
comunque, chiederei al cliente

martini
Italy
Local time: 22:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search