multiparticulates

Russian translation: множество частиц

13:37 Oct 13, 2006
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: multiparticulates
United States patent number ‘989, priority date Jan 14, 1997, assigned to LTS Lohmann Therapie-Systeme AG, claims device for the controlled release of active compounds in the gastrointestinal tract with delayed pyloric passage, which device is an improvement over the device of the ‘890 and ‘058 patents. The ‘890 and ‘058 patents did not provide advice on how the release rate of active compound is to be controlled independently of the permeability of the polymer film forming the sachet. The ‘989 patent teaches that the active compound can be incorporated in the form of ***multiparticulates*** whose nature and composition provides a means for controlling the rate of release of the active compound. ***Multiparticulates*** could be present inside the sachet or embedded in the film forming the sachet.
Alexander Onishko
Russian translation:множество частиц
Explanation:
http://www.provisor.com.ua/archive/2006/N1/art_25.htm

"Лекарственные формы представляют собой композиции из множества частиц, предпочтительно в виде гранул, микрочастиц, микротаблеток или пеллет (сферических гранул), предпочтительно в виде пеллет, необязательно расфасованных в капсулы"

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-10-13 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eapo.org/rus/bulletin/ea200603/html/0600111.html

ЛЕКАРСТВЕННОЕ СРЕДСТВО В ВИДЕ МНОЖЕСТВА ЧАСТИЦ
(57) Множество частиц оксикодона можно получить посредством экструзии смеси, которая подходящим образом содержит...

Selected response from:

Leila Usmanova
Local time: 19:16
Grading comment
всем спасибо !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3множество частиц
Leila Usmanova
4 +1микрочастицы (лекарственной формы)
Ol_Besh


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
микрочастицы (лекарственной формы)


Explanation:
multiparticulate-type dosage form = состоящая из множества частиц лекарственная форма
Лингво 10.0

Ol_Besh
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petja Mladenova
38 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
множество частиц


Explanation:
http://www.provisor.com.ua/archive/2006/N1/art_25.htm

"Лекарственные формы представляют собой композиции из множества частиц, предпочтительно в виде гранул, микрочастиц, микротаблеток или пеллет (сферических гранул), предпочтительно в виде пеллет, необязательно расфасованных в капсулы"

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-10-13 13:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eapo.org/rus/bulletin/ea200603/html/0600111.html

ЛЕКАРСТВЕННОЕ СРЕДСТВО В ВИДЕ МНОЖЕСТВА ЧАСТИЦ
(57) Множество частиц оксикодона можно получить посредством экструзии смеси, которая подходящим образом содержит...



Leila Usmanova
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2661
Grading comment
всем спасибо !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavel Venediktov
1 hr
  -> Спасибо :)

agree  Jahongir Sidikov
3 hrs
  -> Спасибо :)

agree  atche84
5 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search