13:33 Apr 20, 2018 |
English to French translations [PRO] Other / Letter stipulating the terms of a scholarship | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Marie Laliberté (X) Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | remplacée par les clauses (n) de ces ententes// substituée pour en faire prévaloir les clauses |
| ||
3 | substituée au bénéfice des parties. |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
substituée au bénéfice des parties. Explanation: Dans le cas de l'existence d'un accord entre l'organisme attribuant la bourse et l'établissement d'enseignement, les dispositions (montants, conditions, ...) stipulées dans l'annexe seront appliquée plutôt que celles considérées comme standard en l'absence d'accord ou partenariat. Pour moi ces "parties" sont l'organisme et l'établissement recevant l'étudiant. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
remplacée par les clauses (n) de ces ententes// substituée pour en faire prévaloir les clauses Explanation: Parts of the cooperation or alliance agreement. ''en'' = de ces ententes -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 2 heures (2018-04-21 16:29:54 GMT) -------------------------------------------------- Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une erreur de frappe. Les montants de l'annexe pourraient être modifiés selon d'éventuels accords signés par l'organisation pour bonifier son programme de bourses. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.