This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

substituted in benefit of the parts

French translation: remplacée par les clauses (n) de ces ententes// substituée pour en faire prévaloir les clauses

13:33 Apr 20, 2018
English to French translations [PRO]
Other / Letter stipulating the terms of a scholarship
English term or phrase: substituted in benefit of the parts
Hi all,
Having a hard time understanding the end of this sentence, so I'm really looking more for help in understanding the text than for a translation. Any insight would be greatly appreciated

So, for the context: This is a letter stipulating the terms of a scholarship, it contains an introductory paragraph explaining that Ms. XXX has been awarded a scholarship to study YYY at University ZZZ. Then there is a table with a breakdown of the amounts awarded per year for years 1 through 5 for different "concepts" (X€ for the stipend, X€ to cover tuition, X€ to cover health insurance, etc.). The table is followed by this sentence :

The awarded amounts and concepts may also be modified according to the cooperation agreements and strategic alliance that the (Name of organization granting the scholarship) may establish to this aim, in which case, the present annex ***shall be substituted in benefit of the parts***.

This is really not clear to me and I particularly don't understand what these "parts" are that they are referring to. Any help in clarying this would be greatly appreciated.
Jeffrey Henson
France
Local time: 15:17
French translation:remplacée par les clauses (n) de ces ententes// substituée pour en faire prévaloir les clauses
Explanation:
Parts of the cooperation or alliance agreement.

''en'' = de ces ententes

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2018-04-21 16:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une erreur de frappe.

Les montants de l'annexe pourraient être modifiés selon d'éventuels accords signés par l'organisation pour bonifier son programme de bourses.
Selected response from:

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 09:17
Grading comment
Thanks so much for your help Anne-Marie !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1remplacée par les clauses (n) de ces ententes// substituée pour en faire prévaloir les clauses
Anne-Marie Laliberté (X)
3substituée au bénéfice des parties.
david henrion


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substituée au bénéfice des parties.


Explanation:
Dans le cas de l'existence d'un accord entre l'organisme attribuant la bourse et l'établissement d'enseignement, les dispositions (montants, conditions, ...) stipulées dans l'annexe seront appliquée plutôt que celles considérées comme standard en l'absence d'accord ou partenariat.
Pour moi ces "parties" sont l'organisme et l'établissement recevant l'étudiant.

david henrion
France
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ok, so you think it's simply a type-o ? They wrote "parts" instead of "parties" ? That would make more sense.

Asker: Thanks so much for your help David !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: D'accord avec parts = parties; toutefois, ce sont les montants et éléments précisés dans les nouvelles ententes/alliances qui se substituent à ceux de l'annexe (la "présente annexe est remplacée").
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
remplacée par les clauses (n) de ces ententes// substituée pour en faire prévaloir les clauses


Explanation:
Parts of the cooperation or alliance agreement.

''en'' = de ces ententes

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 2 heures (2018-04-21 16:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une erreur de frappe.

Les montants de l'annexe pourraient être modifiés selon d'éventuels accords signés par l'organisation pour bonifier son programme de bourses.

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 09:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks so much for your help Anne-Marie !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: avec le sens: amounts and concepts sont remplacés par ceux des ententes/alliances; MAIS si on emploie "substituer", amounts and concepts des ententes/alliances se substituent à ceux de l'annexe.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search