16:28 Oct 25, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Religion / Zoom конференци | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alex Koudlai United States Local time: 10:22 | ||||||
Grading comment
|
reach the world: i will go," Охватываем свет/мир. В добрый путь/час. Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
«Здравствуй мир: Я пойду» Explanation: Вариант. Заглавное «Я»: желательно уточнить по контексту, приписываются ли это слова Христу или верующему (тогда со строчной). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reach the world: i will go," "Наше слово — во всем мире: я пойду" Explanation: Стратегический план «Я пойду» вовлекает всех членов Церкви в благовестие миру, вдохновляя и снаряжая их для использования полученных от Бога даров в христианском свидетельстве и служении. https://iwillgo2020.org/wp-content/uploads/2020/06/IWG_A4_Ru... А "Reach the World" — это призыв к членам церкви распространить этот план во всем мире. The Reach the World: I Will Go strategic focus is a rallying call to Total Member Involvement. It helps us mobilize our resources efficiently and productively. https://iwillgo2020.org/about/ Есть еще полуофициальное название "Достигнуть мира", но это буквальный перевод, не передающий сути: Проект стратегии преследует многие цели нынешнего пятилетнего плана «Достигнуть мира», но упрощает план, сохраняя при этом его четкую направленность на распространение Евангелия и воспитание членов церкви. https://adventisti.lv/ru/novosti/1764-Adventistskaya-cerkovy... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reach the world: i will go," Обратись к миру: Я последую (учению Христа) Explanation: Взгляните на песню: I Will Go, by Steve Green. Example sentence(s):
Reference: http://https://www.google.com/search?client=opera&hs=RPq&q=s... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.