Th-1 biased immune response

русский translation: преимущественно, иммунный ответ по Th-1 типу / сдвиг иммунного ответа в сторону Th1-клеток

12:55 Jun 2, 2008
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина: Фармацевтика
английский термин или фраза: Th-1 biased immune response
This is in contrast to a Th-1 biased immune response which is preferred for all intracellular replicating pathogens including viruses.

СПАСИБО!
Lawazza
Local time: 23:08
русский переводпреимущественно, иммунный ответ по Th-1 типу / сдвиг иммунного ответа в сторону Th1-клеток
Пояснение:
в переводе надо отразить слово biased, поскольку речь идет лишь о сдвиге в пользу иммунного ответа по Th-1 типу.

В период инфекции сдвиг иммунного ответа в сторону Th1 или Th2-клеток может стать решающим для исхода заболевания.
http://tinyurl.com/3mrzbj

Выбранный ответ от:

mas63
Россия
Local time: 00:08
Grading comment
Спасибо!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2преимущественно, иммунный ответ по Th-1 типу / сдвиг иммунного ответа в сторону Th1-клеток
mas63
4преобладание иммунного ответа Th1 типа / преобладание Th1 типа иммунного ответа
Voalink
4Th1 опосредованный вариант иммунного ответа
Pavel Nikonorkin


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
th-1 biased immune response
Th1 опосредованный вариант иммунного ответа


Пояснение:


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-02 13:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Th1 - это Т-хелперы 1 типа

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-02 13:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

Во-первых, пептид прочно взаимодействующий с TCR, имеет тенденцию стимулировать Th1 вариант развития Т-клетки, тогда как слабое взаимодействие пептида и TCR чаще приводит к дифференцировке в направлении Th2. Во-вторых, большое количество пептида. создающее его высокую плотность на АПК, имеет тенденцию вызывать **Th1 опосредованный вариант ответа**, тогда как низкая плотность представляемого пептида направляет Th0 клетку дифференцироваться в Th2.
http://www.komkon.org/~napoleon/consensus/4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-02 13:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Th1 опосредованный вариант ответа приводит к продукции IgG-антител. Цитокины Th1 (интерлейкин-2 и интерферон) способствуют дифференцировке Th-0 в Th1 и подавляют образование Th2.
http://mosclinici.ru/article/2/118382/

Pavel Nikonorkin
Россия
Local time: 00:08
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1459
Login to enter a peer comment (or grade)

33 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
th-1 biased immune response
преимущественно, иммунный ответ по Th-1 типу / сдвиг иммунного ответа в сторону Th1-клеток


Пояснение:
в переводе надо отразить слово biased, поскольку речь идет лишь о сдвиге в пользу иммунного ответа по Th-1 типу.

В период инфекции сдвиг иммунного ответа в сторону Th1 или Th2-клеток может стать решающим для исхода заболевания.
http://tinyurl.com/3mrzbj



mas63
Россия
Local time: 00:08
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1168
Grading comment
Спасибо!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Voalink: преимущественно Th1-тип иммунного ответа
4 час
  -> спасибо!

Мнение «за»  Natalie
5 час
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
th-1 biased immune response
преобладание иммунного ответа Th1 типа / преобладание Th1 типа иммунного ответа


Пояснение:
Еще варианты

Th1 профиль иммунного ответа

преимущественно Th1 тип иммунного ответа

преобладание иммунного Т-хелперного ответа 1-го типа

Количество ссылок зависит и от того, поставите ли Вы дефис или нет (Th1-тип).

Показано преобладание иммунного ответа Th2-типа у больных обеих групп, что предопределяет недостаточность реакций клеточного типа при иксодовых клещевых боррелиозах. (Цитокины и воспаление. 2004. Т. 3, № 4. С. 21-24.)
http://www.cytokines.ru/2004/4/Art4.php


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-02 18:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Я предпочитаю написание чрез дефис - Th1-тип.




    *
Voalink
Россия
Local time: 00:08
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search