Pace of disease

русский translation: новые технологии позволяют сократить время на постановку диагноза и

12:10 Apr 7, 2005

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)

английский термин или фраза: Pace of disease

Accelerating the pace of disease and drug discovery. Company is a high growth technology company committed to accelerating the pace of disease and drug discovery. We develop and commercialize established or new technologies that greatly enhance the productivity of life science.

Doroteja Активность KudoZ Вопросы: 1471 (2 открыто) (6 without valid answers) (1 closed without grading) Ответы: 409 Латвия
Local time: 13:59

русский переводновые технологии позволяют сократить время на постановку диагноза и

Пояснение:
accelerating pace of discovery of new drugs and diagnostics
новые технологии позволяют сократить время на постановку диагноза и
ускорить разработку новых медицинских препаратов

California Healthcare Institute Industry Directory
... scientists and accelerating the pace of biomedical discovery and diagnosis.www.chi.org/home/directory.php?pid=1& cid=1615&mode=2&mom=1&mheader=1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2005-04-07 15:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dear SirReal, I accept your challenge:

these are the quotes from Agilent\'s site:

Pre-clinical and clinical development phase, toxicology and process development demand flexible, automated and easy-to-use systems and services. Agilent\'s products and solutions help you to ***significantly reduce your time-to-market*** in the development process!

Deciphering the Pathways of Disease

\"In ***the diagnosis and treatment of life-threatening diseases, early detection*** often means a better prognosis for the patient. Prostate cancer is an important example. For men, it\'s the most common type of cancer and the second leading cause of cancer death after lung cancer. It\'s difficult to conquer if discovered too late but generally ***curable if diagnosed and treated at an early stage***.\"

\"Non-invasive testing methods such as prostate-specific antigen (PSA) play a key role in early detection, but the results are sometimes inconclusive. For example, PSA levels are abnormally high in many prostate cancer patients, but nearly half of patients have normal PSA readings. To help provide greater certainty in the detection, classification and monitoring of prostate cancer, ***researchers are pursuing more-reliable diagnostic markers***
Gene expression analysis: Microarray experiments may reveal a subset of genes that are differentially expressed in the context of the study. These genes are then validated using reverse transcription polymerase chain reaction (RT-PCR) methods. When performed in multiplex mode, RT-PCR is an especially precise, accurate way to measure the expression of multiple gene targets. The Agilent 2100 bioanalyzer and DNA LabChip kits allow precise measurement of size and concentration of PCR and RT-PCR products.\"

\"HPLC immunoaffinity method for the depletion of high-abundance proteins for proteomic sample selection

Abstract: Human serum is frequent target tissue for proteomic analysis for ***the discovery of new disease markers***, drug targets or studying protein expression patterns\"

\"HUPO Initiative-Plasma Immunoaffinity depletion of high-abundant proteins from human serum for proteomic sample preparation — method evaluation.
Nina Zolotarjova, Gordon Nicol, James Martosella, Liang-Sheng Yang, Kelly Zhang , Jason Goodman, Jerome Bailey and Barry Boyes: Agilent Technologies Inc.

Abstract: Human serum is a valuable sample in proteomic analysis for ***the discovery of new biomarkers for disease or novel drug targets***.\"
http://www.chem.agilent.com/scripts/generic.asp?lPage=10279&...
In other words, they are talking about discovering ***new markers*** for existing deseases, and not discovering ***new diseases***, as you suggested. And discovering new markers helps to accelerate the process of identifying or diagnosis of a disease which gives a better chance of fighting it.
I believe that I have researched the issue sufficiently.
Thank you for your comments :)

Выбранный ответ от:

olganet
Local time: 05:59

Grading comment

Spasibo!
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ

Все предложенные варианты перевода

4 +5

скорость обнаружения новых болезней и лекарств.

Mikhail Kropotov

4 +4

новые технологии позволяют сократить время на постановку диагноза и

olganet

4 +4

скорость распознания новых болезней и изобретения новых лекарств

Angeliki Kotsidou (X)

5 +1

it's really pace of "disease and drug discovery"

Vladimir Dubisskiy

делать течение болезней более быстрым и благоприятным

Alexander Matsyuk

Ускорение протекания болезни и нахождения новых лекарств

Alexander Taguiltsev

***

Ann Nosova

течение болезни

2rush

Ответы

5 мин степень уверенности:

pace of disease течение болезни

Пояснение:
Hope this helps

2rush
Казахстан
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 24

13 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +4

pace of disease скорость распознания новых болезней и изобретения новых лекарств

Пояснение:
another version

Angeliki Kotsidou (X)
Великобритания
Local time: 11:59
Родные языки: греческий (новогреческий), русский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)

Нейтральное мнение

Levan Namoradze: См. ответ выше.

7 мин

Нейтральное мнение

Nikolai Muraviev: правильнее: распознавания

24 мин

-> спасибо!

Мнение «за»

olganet: правильный ход мысли

30 мин

-> спасибо!

Мнение «за»

Dmytro Voskolovych: распознавания, только не "новых"

44 мин

-> спасибо!

Мнение «за»

Alexander Demyanov: w/Dmytro + razrabotki

54 мин

-> спасибо!

Нейтральное мнение

Alexander Taguiltsev: Лекарства ищут и находят, а не изобретают. Изобретают самолеты, велосипед...

55 мин

Нейтральное мнение

Natalie: Категорически несогласна со словом "НОВЫХ" - речь об ускорении просто распознавания болезней (т.е.постановки диагноза).А вместо"изобретения"лучше"разработки. Вот это посмотрите, пожалуйста, там хорошо объяснено: http://bio.fizteh.ru/abiturs/bio_chip.html

2 час

Мнение «за»

Ann Nosova: согласна с Дмитро (распознавания), но и новых тоже

15 час

-> спасибо!

16 мин степень уверенности:

pace of disease делать течение болезней более быстрым и благоприятным

Пояснение:
мы занимаемся тем, что делаем течение болезней более быстрым и благоприятным и разрабатываем новые лекарственные средства

Alexander Matsyuk
Украина
Local time: 14:00
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 56

29 мин степень уверенности:

pace of disease Ускорение протекания болезни и нахождения новых лекарств

Пояснение:

Alexander Taguiltsev
Россия
Local time: 15:00
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4

5 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +5

pace of disease скорость обнаружения новых болезней и лекарств.

Пояснение:
pace of (disease and drug) discovery

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2005-04-07 14:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, собственно, сам текст, часть которого приведена в данном вопросе.

Registrants of Lab-on-a-chip and Microarrays may attend the Wednesday afternoon session of Integrated Bioinformatics at no extra cost.

Corporate Sponsor Biography
Agilent\'s Chemical Analysis Group is a leading provider of Life Science and Chemical analytical measurement and information solutions to scientific laboratories in industry, government and academia. As a high growth technology company, Agilent Technologies ***is committed to accelerating the pace of disease and drug discovery***.
Agilent develops and commercializes established or new technologies that greatly enhance the productivity of life science research. Continually we are improving or adding to those solutions already in place such as lab-on-a-chip application products, liquid chromatograph separations, mass spectrometry characterizations, and networked data systems.
Agilent now proudly introduces the development and commercialization of our latest technologies - DNA microarrays and related bioinformatic software which are beginning ***to revolutionize the disease and drug discovery process***.
Information about Agilent chemical analysis products and services can be found on the Web at http://www.chem.agilent.com/cag/products/products.html

Взято с http://www.healthtech.com/2002/mfe/

To Natalie & olganet:
Уважаемые дамы, с готовностью признавая ваше превосходство в области науки и медицины, считаю нужным и оправданным поддержать спор на уровне доводов, аргументов и ссылок. Прошу комментария в отношении вышеприведенного добавления.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 44 mins (2005-04-07 14:54:44 GMT)
--------------------------------------------------

Кроме того, вдумайтесь, пожалуйста, что означает выражение \"pace of discovery\". Если бы речь шла о времени, необходимом для постановки дагноза, то тогда бы в тексте и фигурировало слово \"время\", а не \"темпы\".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 47 mins (2005-04-07 14:58:32 GMT)
--------------------------------------------------

Если бы речь шла об улучшении методов постановки диагноза, употреблялась бы не фраза \"disease discovery\", а \"disease diagnostics\". Discovery здесь является синонином слову research, т.е. исследование, нахождение, описание новых болезней.

Mikhail Kropotov
Россия
Local time: 15:00
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 96

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)

Мнение «за»

Angeliki Kotsidou (X): exactly! it's about "pace of disease discovery" not "pace of disease"!

2 мин

-> Thanks man!

Мнение «за»

Konstantin Kisin: походу люди не читают контекст даже когда он есть!

2 мин

-> Спасибо, Костя. Со всеми случается.

Мнение «за»

Alexander Onishko: похоже ...

3 мин

-> Спасибо, Алекс.

Мнение «за»

Levan Namoradze: темп обнаружения новых болезней и получения лекарств :-)+"Ы" - точно!

3 мин

-> Ага - темпЫ обнаружения новых заболеваний и создания лекарств! Спасибо, Лев.

Мнение «за»

Valery Chernodedov

4 мин

-> Спасибо.

Нейтральное мнение

Dmytro Voskolovych: Миша, боюсь, что Натали действительно проливает свет на этот вопрос окончательно: здесь речь именно о распознавании болезни, постановке диагноза - pace of disease discovery

6 мин

-> Я не согласен и прошу всех заинтересованных в установлении истины посмотреть на added notes в моем ответе и высказать свои мысли.

Мнение «за»

Nikolai Muraviev

38 мин

-> Спасибо, Николай!

Нейтральное мнение

Alexander Demyanov: обнаружения новых лекарств? That's not the way it happens, unless you mean tribal medicines.

1 час

-> No comment.

Мнение «против»

olganet: согласна с Александром Демьяновым. Please see my added notes as a response to your challenge. Thank you

1 час

-> Сути вопроса не меняет.

Мнение «против»

Natalie: Категорически несогласна с"обнаружением НОВЫХ болезней"-здесь речь об ускорении РАСПОЗНАВАНИЯ болезней.На этом русском сайте хорошо объяснено,что дают все эти новые технологии: http://bio.fizteh.ru/abiturs/bio_chip.html//ОК,через пару часов,скоро дедлайн

2 час

-> Наташа, Вы говорит *здесь* речь о том-то, а приводите документ на русском языке. Где связь? +++ Ради установления истины, прошу посмотреть на added notes в моем ответе.

Нейтральное мнение

Martinique: agree с вашей разбивкой фразы: pace of (disease and drug) discovery, но disagree с ее трактовкой. Правильный вариант -- у olganet

6 час

Нейтральное мнение

Elena Ivanjushina: согласна с Olganet, Natalie and Martinique

9 час

Мнение «за»

Ann Nosova: да, проблема в генетической диагностике, болезни старые, see note, please

15 час

59 мин степень уверенности:

совокупность мнений: +4

pace of disease

новые технологии позволяют сократить время на постановку диагноза и

olganet
Local time: 06:00
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 64

Grading comment

Spasibo!

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)

Мнение «против»

Mikhail Kropotov: причем тут постановка диагноза, когда речь об обнаружении новых болезней. Нонсенс! См. в Гугле точную фразу "desease and drug discovery". ++ Instead of arguing you should properly research the issue.

30 мин

-> тут не обнаружение новых болезней, а диагностика, распознавание. Чем быстрее дианоз поставят, тем эффективнее лечение

Мнение «за»

Natalie: 100% верно!

1 час

-> спасибо

Мнение «за»

Angeliki Kotsidou (X): Olga I agree with you

1 час

-> спасибо

Мнение «за»

Martinique: Это единственный ОСМЫСЛЕННЫЙ вариант из всех предложенных :)

5 час

-> спасибо

Мнение «за»

Elena Ivanjushina

8 час

-> спасибо

Мнение «за»

Ann Nosova: возможный вариант, но не единственный

14 час

6 час степень уверенности:

совокупность мнений: +1

pace of disease it's really pace of "disease and drug discovery"

Пояснение:
You missed the issue - it should read together. So the company's research accelerates discovery of new drugs as well as the new deseases. To know the enemy is easier to fight against the enemy..
So it will be smth like:

"Uskorenie obnaruzhenia novih zabolevanij i sozdanija sredstv/lekarstv dlia borbi s nimi"

Vladimir Dubisskiy
США
Local time: 06:00
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 28
1 corroborated select project
in this pair and field

6 час степень уверенности:

pace of disease ***

Пояснение:
Мне кажется, что имеют в виду что-то типа "установить контроль над заболеванием"(иметь возможность управлять процессом течения болезни)- я имею в виду только выражение *pace of disease*
Эта аналогия возникла в связи с наличием "pacemaker", который фактически УСТАНАВЛИВАЕТ сердечный ритм, КОНТРОЛИРУЕТ его и поддерживает в нужном темпе. Учитывая упоминание новых технологий, генной инженерии, пр.- скорее всего, выражено стремление к возможности управлять ходом развития болезни.
Ускорять болезнь нельзя - не будет времени для выработки естественных защитных механизмов,благодаря которым выздоравливает подавляющий процент населения земного шара ( если нет лекарств...).Даже если есть лекарства, порой быстрый "искусственный" процесс выздоровления(оборванный ход развития болезни) приводит к рецидиву или повторным случаям в будущем.
Извините, что нет конкретного ответа, если будет возможность(не закроют вопрос), подумаю позже, когда освобожусь.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 37 mins (2005-04-08 03:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

Воспользовавшись советом коллеги Sir Real, я ввела данное сочетание в систему поиска и получила отличный результат. Речь идет о новом биоанализаторе. Поэтому я все-таки предлагаю вариант:
\"СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ МЕТОДОВ КОНТРОЛЯ РАЗВИТИЯ БОЛЕЗНИ И СОЗДАНИЯ АДЕКВАТНЫХ ТЕРАПЕВТИЧЕСКИХ ПОДХОДОВ\".
Вот ссылки по данной теме:
http://www.dicosta.kz/products/analytic/other/agilent_2100.h...
*Биоанализатор Agilent 2100 - идеальное решение для современной биохимической лаборатории.

Области применения: анализ фрагментов рестрикции ДНК; анализ продуктов ПЦР, определение генетически модифицированных организмов, установление родства;
ранняя диагностика онкозаболеваний по теломеразе; изучение эффективности трансфекции клеток;
количественное определение белков, определение уровня экспрессии генов*
Заметьте, что диагностика-только один из возможных вариантов использования данного метода(даже не первый).
http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/01_09c/25.s...
Тяжелая бронхиальная астма (БА) детского возраста является серьезной медицинской и социальной проблемой.
Высокий индекс атопии является единственным известным сегодня предиктором тяжелой БА, что подтверждается результатами ряда исследований. Так, в различных работах имеются указания на ассоциацию тяжелой БА у детей со следующими факторами:
–кандидатные гены , ассоциированные с тяжелой формой атопической БА:
полиморфизм 583-Т гена IL-4 [51],
полиморфизм С-590Т и G+717С гена IL-4 [8],
HLA-DRB1-генотип [2]; Изменения в трактовке тяжести БА, произошедшие в последние 10 лет, свидетельствуют, что не только клинико-функциональные параметры, но и объем получаемой терапии, который приводит к достижению контроля над болезнью, должен учитываться при диагностике тяжести (R. Liard, 2000).
http://www.alsi.ua/index.php?m=z&p=z&chid=59#
На семинаре был представлен Биоанализатор Agilent 2100, прибор, в основе которого лежат новейшие технологии для проведения исследований фрагментов ДНК(РНК).
А вот изложение всей тематики методами литературы-представлена новая книга:
http://ecomed.narod.ru/uchastniki.html
В.З. Тарантул “Геном человека”. М., 2003
ФУНКЦИЯ ГЕНОМА ЧЕЛОВЕКА

От структуры к функции (функциональная геномика человека)
Микрочипы – новый рубеж в исследовании экспрессии генома
Моделирование - еще один подход к пониманию функции генов
От гена - к белку (протеомика)
От гена и белка - к лечению (медицинская геномика)
Рак – проблема проблем (онкогеномика)
Гены и поведение (психогеномика)
Все ли в нас зависит от генома? (геном и окружающая среда)
Правильный диагноз - половина лечения (генная диагностика)
Ремонт генов (генная терапия)
ДНКовый текст вместо отпечатков пальцев (генная дактилоскопия)
Смерть и бессмертие – в наших генах (проблема долголетия)
Индивидуальная пилюля (фармакогеномика)
Компьютер вместо пробирки (геноинформатика)
Чем полезен компьютер для изучения генома человека?
Геноинформатика – быстрый путь от гена к лекарству
Немного фактов на грани с фантастикой
Все познается в сравнении (сравнительная геномика)

Как мы видим, задачи НАМНОГО шире, чем просто диагностика. Моделирование позволит прогнозировать ситуацию и контролировать ее, владеть ситуацией. Это понятие близкое к диагностике или распознаванию - но не равнозначное.
Примеры уже известны: генетические консультации для молодоженов с целью исключения возможной патологии генов; установление наличия мутации генов как причины известных болезней;рекомендации по проведению двухсторонней мастэктомии у носителей патологического гена, ответственного за рак молочной железы ( у ЗДОРОВОЙ в момент обследования особы). Вы полагаете, что это диагностика? Если да, то только не ЗАБОЛЕВАНИЙ, а ГЕННЫХ изменений.
Меня удивляют некорректные замечания отдельных коллег. В нашу задачу не входит принятие решений- это право Asker, у нее текст и ей судить, что подходит по смыслу. Мы \"согласны\" или \"не согласны\", и мотивы того или иного варианта. Меня просто поразило сегодня замечание глубокоуважаемой коллеги Martinique, совершенно не свойственное ей. Получается, что все ответы, кроме того,который кажется верным, \"бессмысленные\"?
Я не думаю, что все участники дискуссии, искренне старающие помочь, заслужили подобные оценки.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 29 mins (2005-04-08 06:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, я не выделяю, вернее - не разделяю(см.ответ в дополнении...воспользовавшись советом...). Дело в том, что если речь идет о расшифровке генов (ДНК, фрагментов, как угодно), то эти понятия неразделимы. Если расшифровать и найти \"ущербный\" ген, то его можно \"починить\" или даже ( в будущем) заменить. Конечно, нескоро мы еще будем исправлять промахи, допущенные природой, но к этому стремятся. Ведь эти болезни никак иначе не вылечить, только генноинженерными методами. Так что здесь все вместе -гипотеза,подтверждение, выявление \"виновного\" и - пока только предупреждение... А потом будет и лечение (надо надеяться).

Ann Nosova
США
Local time: 06:00
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 441

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)

Мнение «против»

Natalie: Выражение, которое требует перевода - это: pace of disease and drug discovery; это не имеет ничего общего с "контролем на заболеваниями"///Невропатологи пока еще микрочипов не применяют,речь о раковых и генетических б-нях

2 час

-> спасибо, но 1/контроль над з-ниями и ускоренная д-ка - суть одно и то же;2/ я не считаю, что дело только в д-зе: слишком узко.....(невропатологи прекрасно диагностируют, а лечить - увы....

Мнение «за»

Mikhail Kropotov: Спасибо за поддержку, Анна. Я, к сожалению, не согласен с тем, что Вы, как и аскер, выделяете словосочетание "pace of disease", поэтому здесб мы расходимся, однако общая осмысленность ответа налицо. Примите мое agree.

11 час

-> thank you, SirReal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pace of disease

русский translation: новые технологии позволяют сократить время на постановку диагноза и

Ответы

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Pace of disease

русский translation: новые технологии позволяют сократить время на постановку диагноза и

Ответы

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language