target joint/underlying target joint

русский translation: суставы-мишени

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:target joints
русский переводсуставы-мишени
Запись ввел(а) Margarita Vidkovskaia

12:59 Sep 10, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
английский термин или фраза: target joint/underlying target joint
Клинич. исследование препарата от гемофилии

a target joint was defined as a major joint into which repeated bleeding occurred with clinical signs and/or symptoms of underlying target joint damage

target joint и underlying target joint - это одно и то же или нет?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 03:08
см.
Пояснение:
К ***суставам-мишеням*** относили крупные суставы, в отношении которых отмечались суставные проявления/симптомы основного заболевания (гемофилии) и/или клинические признаки повторных внутрисуставных кровоизлияний.

Выбранный ответ от:

Margarita Vidkovskaia
Россия
Local time: 02:08
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4см.
Margarita Vidkovskaia
3пораженный сустав/скрытое повреждение пораженного сустава
Mikhail Zavidin


  

Ответы


21 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пораженный сустав/скрытое повреждение пораженного сустава


Пояснение:
underlying относится к damage

Mikhail Zavidin
Украина
Local time: 01:08
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

22 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Пояснение:
К ***суставам-мишеням*** относили крупные суставы, в отношении которых отмечались суставные проявления/симптомы основного заболевания (гемофилии) и/или клинические признаки повторных внутрисуставных кровоизлияний.



Margarita Vidkovskaia
Россия
Local time: 02:08
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1364
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search