target joint/underlying target joint

Russian translation: суставы-мишени

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:target joints
Russian translation:суставы-мишени
Entered by: Margarita Vidkovskaia

12:59 Sep 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: target joint/underlying target joint
Клинич. исследование препарата от гемофилии

a target joint was defined as a major joint into which repeated bleeding occurred with clinical signs and/or symptoms of underlying target joint damage

target joint и underlying target joint - это одно и то же или нет?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
см.
Explanation:
К ***суставам-мишеням*** относили крупные суставы, в отношении которых отмечались суставные проявления/симптомы основного заболевания (гемофилии) и/или клинические признаки повторных внутрисуставных кровоизлияний.

Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 15:11
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Margarita Vidkovskaia
3пораженный сустав/скрытое повреждение пораженного сустава
Mikhail Zavidin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пораженный сустав/скрытое повреждение пораженного сустава


Explanation:
underlying относится к damage

Mikhail Zavidin
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
К ***суставам-мишеням*** относили крупные суставы, в отношении которых отмечались суставные проявления/симптомы основного заболевания (гемофилии) и/или клинические признаки повторных внутрисуставных кровоизлияний.



Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search