record as an AE any laboratory test

Russian translation: зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого...

14:43 Sep 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: record as an AE any laboratory test
Клиническое исследование

Investigators were to assess the relationship to treatment and record as an AE any laboratory test that resulted in discontinuation from treatment or a change in study drug administration.

Мне кажется во фразе "record as an AE any laboratory test" не хватает какого-то предлога...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого...
Explanation:
Вам напрасно так кажется, с предложением все в полном порядке:

Исследователи должны были оценить связь с лечением и зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого было прекращено лечение или изменен режим приема исследуемого препарата.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 01:03
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого...
Natalie
3 +1см.
Marzena Malakhova
4регистрации в качестве НЯ подлежали все/любые результаты лабораторных анализов..
Margarita Vidkovskaia


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
record as an ae any laboratory test
см.


Explanation:
Исследователи были обязаны оценить взаимосвязь с лечением и зарегистрировать в качестве НЯ (признать нежелательным явлением) любой лабораторный анализ, по результатам которого лечение было прекращено (любой результат лабораторного анализа, приведший к прекращению лечения)...

Дополнительные предлоги не нужны.

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch
2 mins
  -> Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
record as an ae any laboratory test
зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого...


Explanation:
Вам напрасно так кажется, с предложением все в полном порядке:

Исследователи должны были оценить связь с лечением и зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого было прекращено лечение или изменен режим приема исследуемого препарата.

Natalie
Poland
Local time: 01:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6006
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgeni Kushch
1 min
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регистрации в качестве НЯ подлежали все/любые результаты лабораторных анализов..


Explanation:
Исследователи оценивали связь с лечением, ***регистрации в качестве НЯ подлежали все/любые результаты лабораторных анализов***, которые стали основанием для изменения дозы или прекращения приема исследуемого препарата.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search