record as an AE any laboratory test

русский translation: зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого...

14:43 Sep 9, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
английский термин или фраза: record as an AE any laboratory test
Клиническое исследование

Investigators were to assess the relationship to treatment and record as an AE any laboratory test that resulted in discontinuation from treatment or a change in study drug administration.

Мне кажется во фразе "record as an AE any laboratory test" не хватает какого-то предлога...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 02:40
русский переводзарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого...
Пояснение:
Вам напрасно так кажется, с предложением все в полном порядке:

Исследователи должны были оценить связь с лечением и зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого было прекращено лечение или изменен режим приема исследуемого препарата.
Выбранный ответ от:

Natalie
Польша
Local time: 23:40
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +2зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого...
Natalie
4регистрации в качестве НЯ подлежали все/любые результаты лабораторных анализов..
Margarita Vidkovskaia
3 +1см.
Marzena Malakhova


  

Ответы


4 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
record as an ae any laboratory test
см.


Пояснение:
Исследователи были обязаны оценить взаимосвязь с лечением и зарегистрировать в качестве НЯ (признать нежелательным явлением) любой лабораторный анализ, по результатам которого лечение было прекращено (любой результат лабораторного анализа, приведший к прекращению лечения)...

Дополнительные предлоги не нужны.

Marzena Malakhova
Россия
Local time: 01:40
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 259

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Evgeni Kushch
2 мин
  -> Спасибо, Евгений!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +2
record as an ae any laboratory test
зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого...


Пояснение:
Вам напрасно так кажется, с предложением все в полном порядке:

Исследователи должны были оценить связь с лечением и зарегистрировать как НЯ результат любого лабораторного анализа, на основании которого было прекращено лечение или изменен режим приема исследуемого препарата.

Natalie
Польша
Local time: 23:40
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 5736
Grading comment
Благодарю.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Evgeni Kushch
1 мин
  -> Спасибо!

Мнение «за»  svetlana cosquéric
4 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
регистрации в качестве НЯ подлежали все/любые результаты лабораторных анализов..


Пояснение:
Исследователи оценивали связь с лечением, ***регистрации в качестве НЯ подлежали все/любые результаты лабораторных анализов***, которые стали основанием для изменения дозы или прекращения приема исследуемого препарата.

Margarita Vidkovskaia
Россия
Local time: 01:40
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1364
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search