partial Nijmegen modification...

Russian translation: в частичной модификации Неймеген

07:50 Sep 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: partial Nijmegen modification...
Клинич. исследование

The 2 subjects treated in Study *** were clinically asymptomatic during routine protocol-specified visits, ... anti-Factor VIII antibody testing results by enzyme‑linked immunosorbent assay (ELISA) were negative, follow-up testing was negative (partial Nijmegen modification of the Bethesda inhibitor assay)...

Прошу помочь перевести фразу "partial Nijmegen modification of the Bethesda inhibitor assay"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:в частичной модификации Неймеген
Explanation:
Перевод будет дословным. Я не знаю, является ли частичная модификация отдельной модификацией либо же это одна и та же модификация, просто название более полное.

Анализ Бетезда на ингибиторы в частичной модификации Неймеген
Selected response from:

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 06:06
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в частичной модификации Неймеген
Evgeni Kushch
Summary of reference entries provided
см.
Natalia Vlasova

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partial nijmegen modification...
в частичной модификации Неймеген


Explanation:
Перевод будет дословным. Я не знаю, является ли частичная модификация отдельной модификацией либо же это одна и та же модификация, просто название более полное.

Анализ Бетезда на ингибиторы в частичной модификации Неймеген

Evgeni Kushch
Ukraine
Local time: 06:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 895
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference: см.

Reference information:
https://books.google.ru/books?id=Ttl7kFEcjLMC&pg=PA44&lpg=PA...

Natalia Vlasova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 125
Note to reference poster
Asker: Спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search