available sites on the specific anti-T4 antibody

русский translation: доступные участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза:available sites on the specific anti-t4 antibody
русский переводдоступные участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4
Запись ввел(а) Margarita Vidkovskaia

12:41 Sep 4, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
английский термин или фраза: available sites on the specific anti-T4 antibody
Набор для количественного анализа

The antigen present in the sample and the T4 antigen coated on the interior of the X device compete for the available sites on the specific anti-T4 antibody conjugated to alkaline phosphatase.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 02:37
участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4
Пояснение:
Антигены, содержащиеся в образце, и антигены T4, нанесенные на внутреннюю поверхность устройства X, конкурируют за участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4, конъюгированных с щелочной фосфатазой.

или
за участки связывания на конъюгатах "специфическое антитело к Т4 - щелочная фосфатаза"
Выбранный ответ от:

Margarita Vidkovskaia
Россия
Local time: 01:37
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4
Margarita Vidkovskaia
4доступные сайты на специфическом анти-Т4 антителе
Natalia Novichenko


  

Ответы


26 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available sites on the specific anti-t4 antibody
доступные сайты на специфическом анти-Т4 антителе


Пояснение:
Если в исследуемом образце присутствует искомый антиген, то он конкурирует с иммобилизированным антигеном в наборе за сайты связывания со специфическим анти-Т4 антителом, конъюгированным со щелочной фосфатазой (тоже в наборе), и по реакции с этим ферментом определяется отсутствие/наличие связывания

Natalia Novichenko
Украина
Local time: 00:37
Специализируется в области
Родные языки: украинский
Очков ПРО в категории: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

34 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4


Пояснение:
Антигены, содержащиеся в образце, и антигены T4, нанесенные на внутреннюю поверхность устройства X, конкурируют за участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4, конъюгированных с щелочной фосфатазой.

или
за участки связывания на конъюгатах "специфическое антитело к Т4 - щелочная фосфатаза"

Margarita Vidkovskaia
Россия
Local time: 01:37
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1364
Grading comment
Благодарю.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Natalie: за доступные участки связывания
1 час
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search