calibrator

русский translation: калибратор

08:11 Sep 4, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Medical - Медицина (в целом)
английский термин или фраза: calibrator
XxX is an automated quantitative assay for use on the Y family of instruments, for the quantitative measurement of total thyroxyne (T4) in human serum or plasma (lithium heparin) using the ELFA (Enzyme Linked Fluorescent Assay) technique.
...
Calibration, using the calibrator provided in the kit, must be performed each time a new lot of reagents is opened, after the master lot data have been entered, and then every ***days.
...

The calibrator value must be within the set RFV (Relative Fluorescence Value) range.

calibrator - калибратор или калибровочный стандарт - как правильно?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 02:51
русский переводкалибратор
Пояснение:
значения эквивалентов указаны ... с относительным стандартным отклонением. ±15 %. ... флуоресценции, излучаемой стандарт... Для горизонтального элюирования хроматографическая камера имеет желоб ... калибраторы дозы... https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/01226919/err_13082020_1...
Выбранный ответ от:

Lesia Kutsenko
Канада
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
5калибратор, калибровочная проба
Dmitry Usatyuk
3 +2калибратор
Lesia Kutsenko


  

Ответы


32 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +2
калибратор


Пояснение:
значения эквивалентов указаны ... с относительным стандартным отклонением. ±15 %. ... флуоресценции, излучаемой стандарт... Для горизонтального элюирования хроматографическая камера имеет желоб ... калибраторы дозы... https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/01226919/err_13082020_1...

Lesia Kutsenko
Канада
Специализируется в области
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 111
Grading comment
Благодарю.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Natalie
58 мин

Мнение «за»  ImPad
2 час
Login to enter a peer comment (or grade)

43 мин   степень уверенности: Answerer confidence 5/5
калибратор, калибровочная проба


Пояснение:
Согласно ГОСТ Р 51352-99 Наборы реагентов для клинической лабораторной диагностики. Методы испытаний применяется термин "калибровочная проба".
Поставщики продукции компании БиоМерье (BioMerieux), Франция, используют термин "калибратор".

Пример(ы) предложений:

    Ссылка: http://www.promix.ru/catalog.htm?catalogID=471
    Ссылка: http://docs.cntd.ru/document/1200025842
Dmitry Usatyuk
Россия
Local time: 01:51
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 32

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Нейтральное мнение  Natalie: Не нужно путать калибратор как реагент и калибровочную пробу. которую используют при измерениях. В этом ГОСТе для реагента тоже используется термин "калибратор".
46 мин
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search