SWR

08:16 Sep 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Ответ найден в другом месте

Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция: Контракты
английский термин или фраза: SWR
Таблица в конце договора субподряда

CUMULATIVE MONTHLY PROGRESS PAYMENT CERTIFICATE

В ней столбцы:

SUBCONTRACTOR
SUBCONTRACT N.
Advance Payment
Recovery of the Advance Payment
Current Advance Payment
Value of Lump Sum Portion
Value of Unit Prices Portion
Value of Subcontract Amendments
Values of SWR not covered by Subcontract Amendments

Что может означать SWR?
Спасибо за идеи.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 03:02


Все предложенные варианты перевода
3 +1стандартное техническое задание / стандартный объем работ
Oleg Lozinskiy
3Заявка на выполнение работ субподрядчиком
Victoria Batarchuk


  

Ответы


14 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 совокупность мнений: +1
swr
стандартное техническое задание / стандартный объем работ


Пояснение:
SWR -> standard work requirements
https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=QG9kX_rHOKKWjgam...

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 02:02
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1666

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Pavel Amirkhanyan
24 мин
  -> Thank you, Pavel!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 час   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
swr
Заявка на выполнение работ субподрядчиком


Пояснение:
Subcontractor's Work Requisition.

Или еще может быть Standard Work Requisition — стандартная заявка на выполнение работ.

Просто предположение (из личного опыта).

Victoria Batarchuk
Украина
Local time: 01:02
Специализируется в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search