respite ... of the Contract

русский translation: отсрочка исполнения договора / обязательств по договору

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
английский термин или фраза: respite ... of the Contract
русский переводотсрочка исполнения договора / обязательств по договору
Запись ввел(а) Oleg Lozinskiy

05:58 Aug 29, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция: Контракты
английский термин или фраза: respite ... of the Contract
Договор

X hereby expressly and irrevocably waive the defences of voidability... in particular the defences of want of maturity, unfulfilled contract, respite or frustration of the Contract.

Отсрочка исполнения Договора? Отсрочка исполнения обязательств по Договору?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 03:07
отсрочка исполнения [обязательств] по договору
Пояснение:
Respite is the act of reprieving; postponing or remitting punishment. It is leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency vested with authority. Respite is also an agreement which provides time to a debtor for making the payment to the creditors. The agreement would be a judicially approved or enforced one for delayed payment.
https://definitions.uslegal.com/r/respite/

RESPITE, contracts, civil law. An act by which a debtor who is unable to satisfy his debts at the moment, transacts (i. e. compromises) with his creditors, and obtains from them time or delay for the payment of the sums which he owes to them. Louis. Code, 3051.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Respite

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...
Выбранный ответ от:

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 02:07
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1отсрочка исполнения [обязательств] по договору
Oleg Lozinskiy


  

Ответы


2 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
respite ... of the contract
отсрочка исполнения [обязательств] по договору


Пояснение:
Respite is the act of reprieving; postponing or remitting punishment. It is leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency vested with authority. Respite is also an agreement which provides time to a debtor for making the payment to the creditors. The agreement would be a judicially approved or enforced one for delayed payment.
https://definitions.uslegal.com/r/respite/

RESPITE, contracts, civil law. An act by which a debtor who is unable to satisfy his debts at the moment, transacts (i. e. compromises) with his creditors, and obtains from them time or delay for the payment of the sums which he owes to them. Louis. Code, 3051.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Respite

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 02:07
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1666
Grading comment
Благодарю.

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  Magamed Aslanov: Лучщей и однозначно точной альтернативы уже не будет. Пожалуй, время закрывать этот кудоз. :-)
6 час
  -> Thank you, Magamed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search