which may have been subsequently made as indicated

русский translation: которое могло быть предоставлено после основного срока, как указано в запросе на продление

19:50 Aug 28, 2020
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Law/Patents - Юриспруденция: Контракты
английский термин или фраза: which may have been subsequently made as indicated
Договор

If the Company gives X a written and signed notice on or before the date of expiration of this Guarantee or any subsequent extension thereof, Y shall: (i) automatically extend this Guarantee for the period requested (provided each extension shall not exceed Z days) from the original date of expiration of this Guarantee or from the expiration date of the extension which may have been subsequently made as indicated in the request for extension

Не могу понять, к чему относится "which may have been subsequently made as indicated in the request for extension"

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Россия
Local time: 02:39
русский переводкоторое могло быть предоставлено после основного срока, как указано в запросе на продление
Пояснение:
Я так понимаю, что речь здесь о продлении срока, которое могло быть предоставлено после основного гар. срока, как указано (о чём сказано) в запросе на продление (гарантии). По кр. мере, это логически вытекает из сказанного в начале предложения.

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2020-08-28 20:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

последние 4 слова добавил уже из контекста для ясности.
Выбранный ответ от:

VASKON
Россия
Local time: 01:39
Grading comment
Благодарю.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4 +1которое по вероятности было предоставлено позднее как указано
YESHWANT UMRALKAR
4которое могло быть предоставлено после основного срока, как указано в запросе на продление
VASKON
3которые могли бы со временем/впоследствии быть сочтены указывающими на это в...
Oleg Lozinskiy


  

Ответы


13 мин   степень уверенности: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
которые могли бы со временем/впоследствии быть сочтены указывающими на это в...


Пояснение:
*

Oleg Lozinskiy
Россия
Local time: 01:39
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 1666
Login to enter a peer comment (or grade)

51 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 совокупность мнений: +1
которое по вероятности было предоставлено позднее как указано


Пояснение:
относится к продлению
См:
с даты истечения срока продления, которое по вероятности было предоставлено позднее, как указано в ........




YESHWANT UMRALKAR
Индия
Local time: 04:09
Родные языки: английский
Очков ПРО в категории: 4

Комментарий к этому вопросу (и отклик автора ответа)
Мнение «за»  VASKON
4 мин
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

54 мин   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
которое могло быть предоставлено после основного срока, как указано в запросе на продление


Пояснение:
Я так понимаю, что речь здесь о продлении срока, которое могло быть предоставлено после основного гар. срока, как указано (о чём сказано) в запросе на продление (гарантии). По кр. мере, это логически вытекает из сказанного в начале предложения.

--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2020-08-28 20:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

последние 4 слова добавил уже из контекста для ясности.

VASKON
Россия
Local time: 01:39
Работает в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 12
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search