Requested Payment SVC

русский translation: Запрвшиваемый платеж по предоплаченной пополняемой платежной смарт -карте (Stored-Value Card)

07:49 Oct 29, 2008
Перевод в паре английский => русский [PRO]
Bus/Financial - Финансы (в целом)
английский термин или фраза: Requested Payment SVC
Данный термин встречается в документе "Требование о возврате платежа – Платежная квитанция" в разделе Дополнительная информация
Rocklake
русский переводЗапрвшиваемый платеж по предоплаченной пополняемой платежной смарт -карте (Stored-Value Card)
Пояснение:
stored-value card (prepaid card = stored-value card)

A stored-value card represents money on deposit with the issuer, and is similar to a debit card. One major difference between stored value cards and debit cards is that debit cards are usually issued in the name of individual account holders, while stored value cards are usually anonymous.


Stored-Value Card
A payment card, similar to a debit card, attached to a limited monetary value,
held either in an account by a card issuer, or in an electronic chip embedded within the card. Gift credit cards are a type of stored-value card.

Я встречала такие переводы, но как-то они не передают смысл и звучат несколько коряво:

Карта, хранящая стоимость (stored value card) - предоплаченная карта, в которой количество записей по денежным средствам может быть как увеличено, так и уменьшено.

карточки с хранимой суммой SVC (Stored Value Card)

Я бы перевела так: предоплаченная пополняемая платежная смарт- карта и оставила бы в скобках (Stored-Value Card)

Банковский словарь :
Electronic Purse (Stored-Value Card)
смарт карта, в которой хранится цифровая наличность (e-money). Позволяет потратить электронную наличность, создает запись о каждой трате, обычно есть возможность перевести в цифровую наличность деньги с банковского счета. Часто называется Stored-value Card.

Выбранный ответ от:

Maria_79
Германия
Local time: 15:42
Grading comment
Спасибо
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
4Запрвшиваемый платеж по предоплаченной пополняемой платежной смарт -карте (Stored-Value Card)
Maria_79
1требуемый платеж с предоплаченной карты
Michael Zapuskalov


  

Ответы


1 час   степень уверенности: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
requested payment svc
требуемый платеж с предоплаченной карты


Пояснение:
SVC - Stored Value Card

Michael Zapuskalov
Россия
Local time: 19:42
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 час   степень уверенности: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
requested payment svc
Запрвшиваемый платеж по предоплаченной пополняемой платежной смарт -карте (Stored-Value Card)


Пояснение:
stored-value card (prepaid card = stored-value card)

A stored-value card represents money on deposit with the issuer, and is similar to a debit card. One major difference between stored value cards and debit cards is that debit cards are usually issued in the name of individual account holders, while stored value cards are usually anonymous.


Stored-Value Card
A payment card, similar to a debit card, attached to a limited monetary value,
held either in an account by a card issuer, or in an electronic chip embedded within the card. Gift credit cards are a type of stored-value card.

Я встречала такие переводы, но как-то они не передают смысл и звучат несколько коряво:

Карта, хранящая стоимость (stored value card) - предоплаченная карта, в которой количество записей по денежным средствам может быть как увеличено, так и уменьшено.

карточки с хранимой суммой SVC (Stored Value Card)

Я бы перевела так: предоплаченная пополняемая платежная смарт- карта и оставила бы в скобках (Stored-Value Card)

Банковский словарь :
Electronic Purse (Stored-Value Card)
смарт карта, в которой хранится цифровая наличность (e-money). Позволяет потратить электронную наличность, создает запись о каждой трате, обычно есть возможность перевести в цифровую наличность деньги с банковского счета. Часто называется Stored-value Card.




    Ссылка: http://www.infokiosk.by/article-14.html
    Ссылка: http://www.mskaudit.ru/iz-varyagv-greki-ili-realnoe-voploshc...
Maria_79
Германия
Local time: 15:42
Специализируется в области
Родные языки: русский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.


See also:

Your current localization setting

русский

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Работа
  • Форумы
  • Multiple search