reverse connection fault

Russian translation: ошибка обратного подключения/полярности цепочки

19:48 Oct 15, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: reverse connection fault
String x reverse connection fault
1. Check whether the corresponding string is
of reverse polarity. If so, disconnect the DC
switch and adjust the polarity when the solar
radiation is low and the string current drops
below 0.5A.
2. If the fault is not caused by the foregoing
reasons and still exists, contact Service.
*The code 448 to code 471 are
corresponding to string 1 to string 24
respectively.
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 16:25
Russian translation:ошибка обратного подключения/полярности цепочки
Explanation:
У них написано "подключения", но речь идет о подключении ФЭ цепочки с обратной полярностью (перепутали + и -)
Selected response from:

Enote
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3неполадка линии обратной связи
mikhailo
3ошибка обратного подключения/полярности цепочки
Enote


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
неполадка линии обратной связи


Explanation:
........

mikhailo
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ошибка обратного подключения/полярности цепочки


Explanation:
У них написано "подключения", но речь идет о подключении ФЭ цепочки с обратной полярностью (перепутали + и -)

Enote
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2415
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search