This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

HIGH CUBE (OPEN TOP, FLAT RACK)

Portuguese translation: High Cube (Open Top, Flat Rack)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HIGH CUBE (OPEN TOP, FLAT RACK)
Portuguese translation:High Cube (Open Top, Flat Rack)
Entered by: Neyf Almeida

11:53 Dec 5, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: HIGH CUBE (OPEN TOP, FLAT RACK)
Contexto: The merchandise shall be packed in wooden crates, cases and pallets, suitable for metal containers HIGH CUBE [OPEN TOP, FLAT RACK if necessary].

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 05:01
High Cube (Open Top, Flat Rack)
Explanation:
Não são traduzidos. São nomes de tipos de containers.
Selected response from:

Sara Salvador
Brazil
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2HC ( Open Top, Flat Rack)
Sonia Mendes
5High Cube (Open Top, Flat Rack)
Sara Salvador
3high cube
Eduan Moraes
3elevada capacidade (de topo removível, de topo e laterais removíveis)
jorges
3container tipo high cube (com teto aberto e base plana)
Mario Freitas


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high cube (open top, flat rack)
high cube


Explanation:
Então, pelo que pude ver nas minhas pesquisas, high cube é o nome de um tipo de container no qual o nome geralmente não é traduzido, Flat Rack e opentop acredito que sejam suas medias.

https://www.hapag-lloyd.com/pt/products/fleet/container.html

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high cube (open top, flat rack)
HC ( Open Top, Flat Rack)


Explanation:
Eu trabalhei 12 anos na área de exportação de açúcar e grãos e nunca vi tradução desses termos para o português. Sempre utilizamos as palavras em inglês. No caso dos containers Hight Cube, muitas vezes abreviamos para HC.


    Reference: http://mirandacontainer.com.br/tipos-de-containers/
    https://www.hamburgsud-line.com/liner/pt/liner_services/services_products/container/index.html
Sonia Mendes
Brazil
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Thank you, Paulinho!
agree  Clauwolf
8 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high cube (open top, flat rack)
elevada capacidade (de topo removível, de topo e laterais removíveis)


Explanation:
mais uma sugestão

jorges
Local time: 09:01
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high cube (open top, flat rack)
High Cube (Open Top, Flat Rack)


Explanation:
Não são traduzidos. São nomes de tipos de containers.

Sara Salvador
Brazil
Local time: 05:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high cube (open top, flat rack)
container tipo high cube (com teto aberto e base plana)


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=974&bih=757&sxsrf=ACYBG...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search