21:30 Jul 8, 2009 |
English to Polish translations [PRO] Marketing - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adam Łobatiuk Poland Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
zrobić swoje Explanation: W domyśle spełnić swoją powinność. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
być w porządku Explanation: wobec siebie nawzajem |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dbać o siebie Explanation: musimy dbać o siebie nawzajem -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2009-07-08 21:46:47 GMT) -------------------------------------------------- albo: musimy nawzajem się wspierać |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wypelniac dobrze co do nas nalezy / byc fair Explanation: 1.Wszystko co do nas nalezy to dobre, rzetelne wypelnianie naszych powinnosci, zobowiazan wobec siebie nawzajem (zaczerpnelam inspiracje z wymienionych powyzej propozycji Pana Stanislawa i Pana Adama; ufam, ze piszac O TYM uczciwie nie bede posadzona o plagiat i kopiowanie cudzych pomyslow, BARDZO DZIEKUJE ZA INSPIRACJE) 2.Wszystko co mamy czynic to byc fair do siebie nawzajem /wersja ''zangielszczona'' , ale wedlug mnie dobrze brzmi/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
robić to co do nas należy, postępować zgodnie z sumieniem ? choć to może za daleko idące tłumaczenie Explanation: Ufam,że moja wersja przypadnie do gustu. Pozdrawiam! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
w slusznej sprawie Explanation: Spike Lee nakrecil taki film o tytule "Do the right thing".Tytul zostal przetlumaczony wlasnie jako "W slusznej sprawie". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
działać z korzyścią dla siebie nawzajem Explanation: może tak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.