You're charging four miles ahead
Italian translation: secondo me va bene la tua......
| 06:18 Oct 16, 2019 |
| English to Italian translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Valente Italy Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stai mettendo il carro davanti ai buoi |
| ||
| 3 +1 | Come corri... |
| ||
| 3 | secondo me va bene la tua...... |
|
Answers
36 mins confidence: 
| you're charging four miles ahead secondo me va bene la tua...... Explanation: .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you're charging four miles ahead stai mettendo il carro davanti ai buoi Explanation: A quick note: are you sure about the literal translation of "who's who"? There is no context, but it could be that the sentence simply means "sto ancora cercando di farmi un'idea chiara/di avere un punto di partenza" or something similar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| you're charging four miles ahead Come corri... Explanation: ... sto ancora cercando di capire come stanno le cose -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-10-16 07:58:57 GMT) -------------------------------------------------- ... sto ancora a Carissimo, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations