Sep 23, 2008 14:36
15 yrs ago
English term
rotate out of
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktbericht
Es geht um einen Marktbericht und hier um die taktische Asset Allocation eines Fonds.
- Upgrading Telecoms *rotate out of* Staples. With Telecoms the 2nd worst performing sector ytd, in contrast to Staples, which delivered the 2nd best performance; we believe we are due for a *rotation*. The following factors point to a *rotation*: seasonality, valuations, pricing power and consensus EPS revisions.
Ich verstehe das nicht ganz. Ich nehme an, "Staples" steht für "consumer staples". Gehören den Telekom-Werte überhaupt dazu? Oder wie ist das gemeint? Und was mache ich dann mit der "rotation" im weiteren Verlauf des Bulletpoints? Einfach Rotation, oder Wechsel?
Vielen herzlichen Dank im Voraus!
- Upgrading Telecoms *rotate out of* Staples. With Telecoms the 2nd worst performing sector ytd, in contrast to Staples, which delivered the 2nd best performance; we believe we are due for a *rotation*. The following factors point to a *rotation*: seasonality, valuations, pricing power and consensus EPS revisions.
Ich verstehe das nicht ganz. Ich nehme an, "Staples" steht für "consumer staples". Gehören den Telekom-Werte überhaupt dazu? Oder wie ist das gemeint? Und was mache ich dann mit der "rotation" im weiteren Verlauf des Bulletpoints? Einfach Rotation, oder Wechsel?
Vielen herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | umschichten |
Ralf Lemster
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1620
Selected
umschichten
"Rotate" bezieht sich hier auf die Sektorenrotation zwischen unterschiedlichen Branchen. Konkret wird aus dem Massenkonsumgüterbereich in Telekommunikationswerte umgeschichtet.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-23 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "staples" sind zweifelsfrei "consumer staples" gemeint (Coca Cola, Procter & Gamble, Walmart, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-23 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "staples" sind zweifelsfrei "consumer staples" gemeint (Coca Cola, Procter & Gamble, Walmart, etc.).
Note from asker:
| Und nochmals herzlichsten Dank. Vielleicht kannst du mir gerade noch einen Zusatz beantworten? Sollte ich nachfragen, ob Staples = Consumer Staples? Oder ist das gängig und endeutig und ich kann mir die Nachfrage sparen? |
| Perfekt. Dann bleibt mir nur, dir erneut herzlich für die wie immer kompetente Hilfe zu danken! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals lieben Dank, Ralf!"
Something went wrong...