pages and walls of text
Chinese translation: 长篇大论
| 01:57 Oct 16, 2019 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / HTTP | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Feng China Local time: 06:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 长篇大论 |
| ||
| 4 | 一大堆一大堆的文字 |
|
Answers
10 mins confidence: 
长篇大论 Explanation: pages和walls都是形容很大段的文字吧 ref: https://navigateworks.com/breaking-down-the-wall-of-text/ https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/WallOFText https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Wall_of_text -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2019-10-16 02:08:16 GMT) -------------------------------------------------- 或者“冗长的文字” -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-10-16 02:09:32 GMT) -------------------------------------------------- 比较IT化的说法：大段/大量/过长的文本 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
一大堆一大堆的文字 Explanation: 我认为 pages 和 walls 同为量词、共同修饰 text。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations