scrap

Arabic translation: المبالغ القليلة التي أدفعها لقاء بضائعهم

20:39 Oct 25, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: scrap
Sure, Tesco may get the occasional scrap I throw their way, if
I’m passing by. But, scraps aside, it is losing me as a customer.
Well, for the next ten or 20 years anyway. Unless they are
willing to move closer to my new house.
هل يمكن أن يكون المعنى شيء آخر غير النفايات؟؟
Samah Al Moghrabi
Arabic translation:المبالغ القليلة التي أدفعها لقاء بضائعهم
Explanation:
أظن أن هذا هو المعنى، ف طيسكو هي سلسلة محلات تجارية، وبما أنها بعيدة عن مكان عيش المتحدث هنا، فهو لا يقتني منها إلا أشياء قليلة يفرضها عليه المرور من الطريق المجاور لها. والمبالغ التي يصرفها فيها لا تشكل إلا بقايا أمام ما يدفعه لقاء حاجياته من محلات أخرى.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-25 21:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

مجرد اقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-26 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you very much. Glad to be of some help.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-26 11:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Any time.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:44
Grading comment
Many thanks to you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4البقايا
ABDESSAMAD BINAOUI
4المبالغ القليلة التي أدفعها لقاء بضائعهم
Youssef Chabat


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
البقايا


Explanation:
leftovers

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المبالغ القليلة التي أدفعها لقاء بضائعهم


Explanation:
أظن أن هذا هو المعنى، ف طيسكو هي سلسلة محلات تجارية، وبما أنها بعيدة عن مكان عيش المتحدث هنا، فهو لا يقتني منها إلا أشياء قليلة يفرضها عليه المرور من الطريق المجاور لها. والمبالغ التي يصرفها فيها لا تشكل إلا بقايا أمام ما يدفعه لقاء حاجياته من محلات أخرى.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-25 21:24:22 GMT)
--------------------------------------------------

مجرد اقتراح

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-26 10:51:34 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you very much. Glad to be of some help.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-10-26 11:10:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Any time.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Many thanks to you!
Notes to answerer
Asker: I liked your suggestion. It makes sense.

Asker: I appreciate your help. Thanks a lot.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search