fitness for a particular purpose

20:18 Apr 17, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / .
English term or phrase: fitness for a particular purpose
X Company disclaims all liability for all such warranties and guaranties, including but not limited to, any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 14:03


Summary of answers provided
4التوافق أو التناسب مع غرض معين
Saeed Najmi
4اي ضمانات للاستخدام العادي أو المخصص
Z-Translations Translator
4الملاءمة لغرض بعينه/ غرض معين
mona elshazly
4لأغراض بعينها
Mahmoud YoosRy
3صالحة للاستعمال في الأغراض الخاصة
Mai Saleh


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التوافق أو التناسب مع غرض معين


Explanation:
fitness for توافق مع تناسب صلاحية ل

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
صالحة للاستعمال في الأغراض الخاصة


Explanation:
Implied warranty of fitness means that the buyer has approached the seller with the need for a product that performs a certain function, and by providing a product in response to that need, the seller is implying that the product is fit for that specific use. The buyer has the right to a refund if the product doesn’t fulfill its implied warranty of fitness for a particular purpose.

Mai Saleh
Syria
Local time: 14:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
any warranties of merchantability or fitness for a particular purpose
اي ضمانات للاستخدام العادي أو المخصص


Explanation:
warranties of merchantability = ضمانات على الاستخدام العادي
warranties of fitness for a particular purpose=
ضمانات على الاستخدام المخصص

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Implied warra...

Z-Translations Translator
Local time: 22:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الملاءمة لغرض بعينه/ غرض معين


Explanation:
الملاءمة لغرض بعينه/ غرض معين

mona elshazly
Egypt
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لأغراض بعينها


Explanation:
صالحة لأغراض بعينها_ التي اقترحها المتابعون الكرام_ تساوي في المعنى لأغراض بعينها، إلا أنها مقتصدة في الكلمات

Mahmoud YoosRy
Egypt
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search