Attribute Responses

Russian translation: отклики, характеризующие анализируемые образцы

07:21 Oct 21, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Attribute Responses
Прошу помочь уточнить перевод названия таблицы из документа "VALIDATION OF ANALYTICAL PROCEDURES".

Robustness Design Parameters, Attribute Responses, and Target Criteria

В колонке Attributes ниже стоит:

Retention Time (X)
Retention Time (Y)
Retention Time (Z)
и т. д.

Напротив - Target Criteria и Results

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:отклики, характеризующие анализируемые образцы
Explanation:
https://www.researchgate.net/profile/Naum_Epshtein/publicati...
Отклики, которые в общем случае необходимо контролировать при исследовании робастности методик ВЭЖХ/УЭЖХ
и их допустимые пределы изменения
---Время удерживания основного вещества
Selected response from:

hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:52
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Характерные показатели
Oleksandr Mandzhos
3отклики, характеризующие анализируемые образцы
hawkwind


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Характерные показатели


Explanation:
Не дословный перевод, но подходящий по смыслу

Oleksandr Mandzhos
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attribute responses
отклики, характеризующие анализируемые образцы


Explanation:
https://www.researchgate.net/profile/Naum_Epshtein/publicati...
Отклики, которые в общем случае необходимо контролировать при исследовании робастности методик ВЭЖХ/УЭЖХ
и их допустимые пределы изменения
---Время удерживания основного вещества


hawkwind
Russian Federation
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 498
Grading comment
Благодарю.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search