Durch geeignete Warnhinweise

Russian translation: Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...

17:45 Sep 7, 2020
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Durch geeignete Warnhinweise
Инструкция к мед. прибору.

Durch geeignete Warnhinweise am Gerät ist sicherzustellen, dass das Gerät bis zur Vornahme der erforderlichen Service- und Reparaturarbeiten nicht mehr verwendet wird.

Не совсем понимаю первую часть:
"Durch geeignete Warnhinweise am Gerät ist sicherzustellen" -
Предупредительные указания на приборе должны гарантировать (гарантируют?), что...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...
Explanation:
Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что прибор не будет использоваться вплоть до окончания необходимых сервисных и ремонтных работ.
Selected response from:

Auto
Local time: 22:32
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...
Auto
5Путем размещения подходящей предупреждающей таблички...
costet


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что ...


Explanation:
Соответствующие предупреждающие указания на приборе должны гарантировать, что прибор не будет использоваться вплоть до окончания необходимых сервисных и ремонтных работ.

Auto
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3383
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Путем размещения подходящей предупреждающей таблички...


Explanation:
Дословно будет так: Путем размещения на устройстве подходящей предупреждающей таблички следует обеспечить, чтобы ...

Если перестроить предложение, получится: Во избежание использования устройства до момента проведения ремонтных работ разместить на устройстве подходящую предупреждающую табличку.

costet
Local time: 22:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search