available sites on the specific anti-T4 antibody

Russian translation: доступные участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:available sites on the specific anti-t4 antibody
Russian translation:доступные участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4
Entered by: Margarita Vidkovskaia

12:41 Sep 4, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: available sites on the specific anti-T4 antibody
Набор для количественного анализа

The antigen present in the sample and the T4 antigen coated on the interior of the X device compete for the available sites on the specific anti-T4 antibody conjugated to alkaline phosphatase.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4
Explanation:
Антигены, содержащиеся в образце, и антигены T4, нанесенные на внутреннюю поверхность устройства X, конкурируют за участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4, конъюгированных с щелочной фосфатазой.

или
за участки связывания на конъюгатах "специфическое антитело к Т4 - щелочная фосфатаза"
Selected response from:

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 16:01
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4
Margarita Vidkovskaia
4доступные сайты на специфическом анти-Т4 антителе
Natalia Novichenko


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available sites on the specific anti-t4 antibody
доступные сайты на специфическом анти-Т4 антителе


Explanation:
Если в исследуемом образце присутствует искомый антиген, то он конкурирует с иммобилизированным антигеном в наборе за сайты связывания со специфическим анти-Т4 антителом, конъюгированным со щелочной фосфатазой (тоже в наборе), и по реакции с этим ферментом определяется отсутствие/наличие связывания

Natalia Novichenko
Ukraine
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4


Explanation:
Антигены, содержащиеся в образце, и антигены T4, нанесенные на внутреннюю поверхность устройства X, конкурируют за участки связывания на специфических антителах к [антигену] Т4, конъюгированных с щелочной фосфатазой.

или
за участки связывания на конъюгатах "специфическое антитело к Т4 - щелочная фосфатаза"

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1396
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: за доступные участки связывания
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search